Девочка и ветер. Драган Мияилович

к матери, ища теплого укрытия. Мелкий дождь, подхваченный ветром, капал на лицо девочки.

      – Вы меня вообще не любите, – капризно шептала она, все крепче прижимаясь к материнскому плащу.

      – Мы тебя любим. – Материнский голос слился с шумом проезжающего мимо автомобиля, который пронесся по луже рядом с тротуаром и обрызгал их ледяной водой.

      – Кретин! – выругалась молодая женщина вслед стремительно умчавшемуся за поворот лихачу.

      – Смотри, мама, что он мне сделал, – заплакала Ангелина.

      – Высохнешь, мы быстро вернемся.

      В этот момент подошел Стефан с ключом от автомобиля.

      – Залезайте! – крикнул он, пропустив их на заднее сиденье, и нажал на газ.

      На пустынных улицах почти никого не было. Иногда какой-нибудь запоздалый прохожий, втянув голову в воротник, торопился поскорее спрятаться от ледяного дождя, который, казалось, пробирал до костей, под защиту своего дома.

      Порывы ветра гоняли сухие листья. Желтый свет уличных фонарей болезненно и бессильно пробивался сквозь густую голубоватую изморось, отражаясь на мокром асфальте.

      В машине было холодно. Еще неделю назад Стефан заметил, что в его старом «опеле», которому уже давно было место на свалке, не работает печка. За неимением денег он не обращал на это внимания. Проблема была в лобовом стекле, оно часто запотевало изнутри, поэтому Стефану приходилось постоянно протирать его правой рукой, а левой – придерживать руль. Где когда-то было радио, торчали вырванные провода. Стефан был должен за последние две дозы героина, но искусно избегал встречи с местными наркодилерами, однако они подкараулили и влепили ему пару тумаков. Пытаясь согреться, девочка прижималась к матери, положив маленькую золотистую головку на ее плечо.

      – Мама, мне холодно. – Она почти стучала зубами, чувствуя, как колючие мурашки холода ползут по спине вверх, к кудрявым прядям волос.

      – Потерпи, сейчас уже приедем, – подбадривала ее мать.

      Вскоре они добрались до Гордстена[1].

      – Пойдем вместе, – сказал Стефан.

      – Видишь, я тебя не обманула, – добавила Ивана. – Сейчас согреешься.

      Ангелина не произнесла ни слова. Она послушно шла между ними, устало наблюдая, куда ее ведут. Стефан нажал на звонок входной двери.

      В дверном проеме Ангелина увидела рыжего толстого мужчину, который одним своим видом вызвал у нее чувство неприязни, и она еще сильнее прижалась к матери. Над животом, обросшим желтоватыми вьющимися волосами и волнообразно свисающим поверх кожаного ремня, была закатана наверх серая хлопчатобумажная майка. С крупного накачанного плеча, разинув пасть и высунув язык, насмехался наколотый зеленый дракон.

      – Смотрите, кто к нам пришел! Семейка списанных в полном составе! Заходите!

      Они прошли вслед за мужчиной с коротко остриженным затылком в полутьме коридора в гостиную. Тяжелый запах алкогольных испарений, пота и сладковатый аромат марихуаны до краев наполнили задымленную комнату. На полу лежали разбросанные газеты, банки от пива и пепельница, полная окурков.

1

Один из микрорайонов Гётеборга. – Здесь и далее прим. пер.