Западня. Понсон дю Террайль

что индуска отнюдь не была сумасшедшей. По весьма странному стечению обстоятельств в тот вечер я как раз находился в небольшой комнате, примыкавшей к кухне, и все слышал.

      – Какое счастье! – сказал Мюлар.

      – Я не в состоянии передать, какое волнение завладело мной, когда я осознал всю значимость сделанного мною открытия и ту выгоду, которую из него можно извлечь. Не колеблясь ни минуты, я тут же навел справки о девочке и выяснил, что она, как и ее названная мать, тоже была служанкой.

      Примечания

      1

      См. роман «Дуэлянты».

      2

      Домино – маскарадный наряд в виде длинного плаща с рукавами и капюшоном. Костюм Пьеро – белая рубашка с жабо и большими пуговицами, широкие белые панталоны, на голове остроконечная шапочка.

      3

      Паликарами в Турции называли солдат греческого или албанского происхождения, вооруженных длинным турецким ружьем, двумя пистолетами и длинным турецким кинжалом.

      4

      В дословном переводе с французского Бушданфер (Bouched’Enfer) означает «зев ада».

      5

      Жозеф Франсуа Дюплеи (1697–1753) – маркиз, граф де Ла Ферьер, генерал-губернатор Индии.

      6

      Сапина – в дословном переводе с французского «sapine» означает «пихтовая доска».

      7

      Пениш (фр. péniche) – барка, легкая парусная шлюпка.

      8

      Нерв войны – имеются в виду деньги.