Дедушкин дождь и другие удивительные истории. Меир Шалев

полдень, вернувшись домой, она снова побежала к большому зеркалу

      и стала корчить перед ним рожи.

      Она скорчила такую рожу,

      и такую рожу,

      и такую рожу.

      И вдруг, когда она скорчила вот такую рожу, у неё на щеках появились

      две ямочки.

      Не очень красивые,

      но ямочки.

      Как для начала,

      они были вполне

      приличные,

      и Зоар решила

      ходить с этой рожей,

      пока ямочки привыкнут

      и останутся насовсем.

      – Иди обедать! –

      позвала ее мама.

      Зоар села за стол вместе со своей рожей.

      Папа и мама посмотрели на неё. Они даже не заметили, что у неё есть ямочки.

      Они заметили только рожу.

      – Что это за рожа? – спросил папа.

      Но Зоар не ответила, потому что, если б она заговорила, ямочки могли исчезнуть.

      – Поешь что-нибудь, – сказала мама.

      Но Зоар не притрагивалась к еде, потому что, если б она стала есть, ямочки могли исчезнуть.

      – Что с тобой? – рассердился папа.

      Но Зоар только молчала и не понимала, как они сами не понимают.

      – Почему ты корчишь такую безобразную рожу? – спросила мама.

      Зоар не выдержала.

      – Она не безобразная! – закричала она. – Разве вы не видите, что это рожа с ямочками?!

      – Ну вот, – сказал папа. – Без рожи ты выглядишь, как нормальный человек.

      Зоар ужасно обиделась.

      – Но без рожи у меня не будет ямочек, – расплакалась она.

      – Прекрасно, – сказала мама. – Давай, не разговаривай, не ешь, не пей целый день, береги свою рожу, чтобы твои ямочки не убежали.

      Зоар решила больше не рассчитывать на родителей. Лучше посоветоваться с Хаимом.

      Хаим был сыном соседей.

      Он предложил Зоар нарисовать ей ямочки на щеках.

      Он принёс краски. Зоар сидела не шевелясь. Хаим начал рисовать.

      – Зачем ты пачкаешь девочке лицо? – закричала его мама.

      – Но она сама просила, – сказал Хаим.

      – Ты сама попросила развести грязь на своём лице? – удивилась соседка.

      – Это не грязь! – закричала Зоар. – Это ямочки на щеках.

      Но потом Хаим принёс маленькое зеркальце, и Зоар увидела, что это совсем непохоже на ямочки.

      Просто две кляксы, по одной на каждой щеке.

      Она смыла кляксы и пошла к папе.

      – А если я буду долго давить себе на щёки, может быть, ямочки останутся? – спросила она.

      – Как это? – удивился папа.

      – А вот так, – сказала Зоар и показала как.

      – Попробуй, – сказал папа. – Только обещай мне, что, если и это не поможет, ты прекратишь заниматься глупостями.

      Зоар не считала это глупостями, но обещала.

      Она приставила два пальца к щекам, точно в том месте, где хотела иметь ямочки, и стала давить.

      За ужином папа кормил Зоар с ложечки, потому что её руки были заняты – они давили.

      Потом он сам мыл Зоар в ванне, потому что её руки были заняты – они давили.

      А потом он