Девушка ждёт. Джон Голсуорси

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Закрытая мужская школа.

      2

      Вместо отца (лат.).

      3

      Офицерское училище.

      4

      Имеется в виду первая мировая война 1914–1918 годов.

      5

      Титул сыновей и дочерей высшей знати.

      6

      Мыслящий человек (лат.).

      7

      Великолепный трансатлантический человек (лат.).

      8

      Джорджоне да Кастель Франко (Джорджо Барбарелли) (1478–1510) – итальянский художник.

      9

      Западная часть Лондона.

      10

      Из «Псалма жизни» Г. Лонгфелло. (Перев. М. Зенкевича.)

      11

      Пусть будет так (франц.).

      12

      Тёрнер, Джозеф (1775–1851) – английский художник-пейзажист.

      13

      Карлейль, Томас (1795–1881) – английский историк.

      14

      Россетти, Данте Габриэль (1828–1882) – английский художник и поэт.

      15

      Уистлер, Джеймс (1834–1903) – американский художник, некоторое время проживавший в Англии.

      16

      Обязательным (лат.).

      17

      Из стихотворения Льюиса Кэррола (1832–1898), английского детского писателя.

      18

      Речь идет о Теодоре Рузвельте (1858–1919), президенте США в 1901–1909 годах.

      19

      Из стихотворения английского поэта Элроя Флеккера (1884–1915). (Перев. Б. Слуцкого.)

      20

      Джонсон, Самюэль (1709–1784) – английский писатель; Босуэл, Джеймс (1740–1795) его биограф.

      21

      Прекрасных глаз (франц.).

      22

      Прекрасного титула (франц.).

      23

      Отдельный кабинет (франц.).