Приключения Джона Девиса. Капитан Поль (сборник). Александр Дюма

глазами, сказал:

      – Если ты ирландец, так должен быть католиком?

      – Разумеется, я католик.

      – А вот посмотрим.

      При этих словах, которые меня немножко обеспокоили, он пошел к шкафу, вынул оттуда книгу и открыл ее.

      – In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, – сказал он.

      Я посмотрел на него с величайшим удивлением.

      – Ну, что же, отвечай! – сказал он. – Если ты точно католик, так должен знать мессу.

      Я понял, в чем дело. В те дни, когда я был совсем ребенком, я часто играл с карманной Библией миссис Денисон, в которой были картинки. И теперь я постарался вспомнить, что тогда знал очень твердо.

      – Amen, – отвечал я.

      – Introibo ad alterem Dei, – продолжал Джемми.

      – Dei qui loetificat juventutem meam, – отвечал я так же бойко.

      – Dominus vobiscum, – сказал мистер Джемми, оборачиваясь ко мне.

      Но я уже ничего больше не знал и не отвечал ни слова, а Джемми держал еще ключ от шкафа, ожидая ответа, который должен был убедить его, что я точно ирландец.

      – Et cum Spiritu tuo, – прошептала мне девушка.

      – Et cum Spiritu tuo! – закричал я во все горло.

      – Браво! – сказал Джемми. – Ты наш. Теперь говори, что ты хочешь? Чего тебе надо? Спрашивай что угодно, все будет, разумеется, если у тебя есть деньги.

      – За деньгами дело не станет, – отвечал я, побрякивая несколькими монетами, которые были у меня в кармане.

      – Так ты очень кстати попал, прямо на свадьбу, – вскричал почтенный содержатель «Зеленого Эрина».

      – Какую свадьбу? – спросил я с удивлением.

      – Ты не знаешь Боба?

      – Боба? Как не знать.

      – Он ведь женится.

      – Неужто?

      – Теперь и свадьба идет.

      – Да ведь он здесь не один с «Трезубца»?

      – Какой один! Семеро, любезный друг, ровно семеро, как семь смертных грехов.

      – Где же они теперь?

      – В церкви.

      – Нельзя ли и мне туда?

      – Пожалуй, пойдем, я тебя провожу.

      – Зачем тебе беспокоиться? – сказал я, стараясь от него отделаться. – Я и один дойду.

      – Как бы не так! Через улицу, что ли? Высунь-ка нос: адмиральские шпионы тебя разом и за чупрун. Нет, нет, уж лучше пойдем со мной.

      – Так, видно, у вас здесь особый ход в церковь?

      – Не без того, у нас здесь машин не меньше, чем в театре Друри-Лейн, где в одном балете двадцать пять раз переменяют декорацию так, что мигнуть не успеешь. Пойдем.

      Мистер Джемми схватил меня за руку и потащил с самым дружеским видом, но с такой силой, что если бы и была охота, то я бы не мог сопротивляться. Однако я был этому совершенно не рад: мне совсем не хотелось столкнуться с нашими дезертирами. Невольным движением я засунул руку за пазуху и взялся за мичманский кинжал, который на всякий случай спрятал под свою фланелевую рубашку, и, будучи не в силах противиться железной руке, которая меня тащила, следовал за страшным проводником своим, намереваясь действовать по обстоятельствам, но решившись на все, потому что вся моя карьера зависела от того, как я окончу это опасное предприятие.

      Мы прошли