Повесть Белкиной. Наталья Рубанова

voudrais – жё вудрэ – commander une – командэ юн – communication avec Paris – комюникасьон авек Пари[4]…C’est urgent! – Сэ тюржан![5]

      «А ты? Ты видишь смысл, в своей Франции?».

      Мне отвечают на загипсованном унисексе: «Девятого июля в Париже дождь. Ветер западный, пять метров в секунду. Температура днем плюс двенадцать-четырнадцать».

      Да вот же, вот мой двойник, видишь? Бредет по кварталу Дефанс: запрокинув голову, разглядывает выпуклости небоскребов и впадины немыслимых, каких-то инопланетных, геометрий. Я же бреду по Маросейке, сворачивая то один, то в другой переулок: в них еще возможно закружиться, но раствориться – уже нет. Или это я бреду по кварталу Дефанс, а мой двойник – по Китай-городу?..

      La ligne – ля линь – est occupee – э токюпэ[6]: звонок на тот свет!

      Сент-Шапель, шедевр готического зодчества… (хрупкая, не очень красивая француженка в красных плетеных сандалиях, подрабатывающая экскурсиями и мечтающая о выходных) строился 33 месяца – с 1246-го по 48-й год… Сент-Шапель закрыт в праздники, «…а я? Я для чего закрыт/а? И праздничные ли это дни?» – шепотом горячим: ты – мне.

      Сноски

      1

      Женская проза.

      2

      Г.Миллер

      3

      Кто основал этот город?

      4

      Я хотела бы заказать разговор с Парижем.

      5

      Это очень срочно!

      6

      Линия занята.

4

Я хотела бы заказать разговор с Парижем.

5

Это очень срочно!

6

Линия занята.