Глаша. Лана Ланитова

дому. Было немного обидно и страшно идти ночью одной. Хотелось, чтобы Владимир Иванович догнал и обнял за плечи. Страх постепенно проходил, луна светила так сильно, что виден был каждый куст и каждая травинка. Девушка побежала по тропинке чуть быстрее. В саду с переливами запел свою любовную песню соловей, заражая все кругом сладким ядом своих трелей. Ночные шорохи и запахи сада так очаровали Глашу, что она остановилась и глубоко и счастливо вздохнула полной грудью этот упоительный ночной воздух. Молодая горячая кровь стучала где-то у висков так громко, что казалось: кто-то шепчет на ухо, страстные слова любви.

      Примечания

      1

      Тысячу извинений (франц.)

      2

      Этого не может быть (франц.)

      3

      У меня бессонница (франц.)

      4

      Рад с Вами познакомиться. (франц.)

      5

      Корпия – нащипанные из старой хлопчатобумажной ткани нитки, употреблявшиеся как перевязочный материал вместо ваты.

      6

      Доброе утро, Мадам (франц.)

      7

      Декокт – тоже, что взвар или травяная настойка.

      8

      Подобно Байрону (франц.)

      9

      Фриштик – завтрак, от немецкого Fruhstiick.

      10

      Приятного аппетита! (франц.)

      11

      Божественная (франц.)

      12

      Фарина, Иоганн Мария (1685–1766) – основатель парфюмерной фабрики в Кёльне, создатель одеколона.

      13

      Прелестно, вкусно, ароматно (франц.)

      14

      Что это? (франц.)

      15

      Приа́п (др. греч.) – в античной мифологии древнегреческий бог плодородия. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии вечной эрекции.

      16

      Киршвассер – вишневая наливка. От немецкого Kirschwasser.

      17

      Как дела? (франц.)

      18

      Спасибо, хорошо! (франц.)

      19

      Ваша очередь, сударыня! (франц.)

      20

      Любовь заставляет танцевать (франц.)

      21

      «Кёльнская вода» – обобщенное название одеколона от французского «Eau De Cologne», созданного итальянским парфюмером Йоганном Марией Фарина.

      22

      Большое спасибо! (франц.)