Невеста смерти. Линда Лафферти

не очиститься от греха, – заявил клиент.

      – Маркета, принеси длинную бритву, – распорядился Зикмунд.

      – Но, пан Манн, – не сдавалась девушка, – говорят, среди них есть искуснейшие целители. Правда, папа, ты ведь сам мне говорил?

      – Бритву, Маркета, – повторил цирюльник. – У пана Манна высыхает лицо. Я не хочу порезать его чудесную кожу.

      Сидевший на стуле человек поджал губы и ткнул в его дочь пухлым пальцем.

      – Вот что бывает, когда допускаешь девушку в мир мужчин. Она начинает расспрашивать о евреях! И что дальше? Не успеешь и глазом моргнуть, как заявит, что хочет стать кровопускателем и унаследовать твое дело.

      Отец положил руку на плечо дочери, и Маркета промолчала. Ее трясло от злости, но из уважения к отцу она не издала ни звука. Мысли ее снова унеслись к молодому лекарю Якобу Хорчицкому. К тому, как легко и свободно они говорили о медицине. И как он поцеловал ее…

      – Ступай, помоги матери в бане, – сказал Пихлер.

      Девушка кивнула пану Манну и вышла.

* * *

      Пар ударил ей в лицо, едва она открыла дверь. Из тумана донесся голос матери:

      – Вот и хорошо! Я уже хотела посылать за тобой Катю. Помоги Миклошу сесть в бочку да положи доску – я принесу ему эля и колбасы.

      Поддерживая за руку молодого крестьянина, Маркета обратила внимание на его анатомические особенности. От тяжелой ежедневной работы с мотыгой, лопатой, вилами и серпом вены под кожей проступили очень четко, особенно в местах, обычно защищенных от солнца одеждой. Мысленно прослеживая голубые ниточки, Маркета старалась отложить их в памяти.

      Кто-то дернул ее за ухо.

      – Отвернись! – прошипела Пихлерова-старшая.

      Девушка залилась краской, с опозданием поняв, что мужчина принял ее научный интерес за любование его телом. Пенис его уже набухал и покачивался из стороны в сторону под непристойные шуточки и гогот моющихся.

      – Ну-ка, садись! – крикнула его мать, смущенная, но втайне гордая за сына, убедительно продемонстрировавшего мужскую доблесть.

      Примечания

      1

      Пер. В. Д. Метальникова, М. А. Колпакчи.

      2

      Сарацинами в тогдашней Европе называли всех мусульман.

      3

      Обращение к девушке, молодой незамужней женщине.