Проклятие Батори. Линда Лафферти

он работал в области психологии. Дейзи, пожалуйста: нам ведь нужно поговорить о тебе.

      – Хорошо, хорошо.

      С тяжелым вздохом девушка рухнула в кресло и взяла чашку с чаем. Заглянула внутрь и поднесла ее к губам, заслонив лицо. Бетси видела только блеск белой кожи сквозь прядь крашеных черных волос.

      – Какие у тебя отношения с матерью?

      Дейзи посмотрела через край чашки, и ее взгляд ожесточился.

      – А по-вашему, какие? Вы ведь видели нас. Как у кошки с собакой.

      – И кто из них твоя мать? Кошка или собака?

      – О, конечно, кошка, – кивнула девушка. – Да. Кошка.

      – Почему кошка?

      – Не знаю. Собаке можно доверять. А кошки… не такие. А моя сестра Морган еще больше кошка.

      – Значит, ты считаешь, что доверять матери и сестре нельзя?

      Дейзи скривила рот.

      – Такого я не говорила, Бетси.

      – А ты? Ты собака?

      – Безусловно, – ответила она, лаская Ринго носком башмака. – Я просто верная собака.

      Бетси сделала пометку в блокноте, ее ручка заскользила по белому листу.

      Зазвонил мобильник.

      – Ты забыла выключить свой телефон, – заметила Бетси.

      – Да, простите. Придется ответить.

      Дейзи вытащила из сумочки черный айфон. Потом еще один телефон – рубиново-красного цвета.

      – Алло?.. Папа, я не могу сейчас говорить… Да… Я перезвоню позже.

      Бетси заметила, как ее пациентка вздрогнула.

      – Не знаю… Потом. – Дейзи с силой нажала кнопку конца связи, словно стремясь раздавить ее.

      – Отец?

      – Да. Это больше не повторится. Я забыла выключить его телефон.

      – Его?

      Дейзи замялась.

      – Он хочет, чтобы этот был всегда при мне, все время. В нем есть устройство, следящее через GPS. Так он знает, куда я двигаюсь по Роринг-Форк-Вэлли[9]. Большое дело. Он дополнительно платит мне за то, чтобы телефон всегда был при мне.

      – Разве он живет не на востоке?

      – Да, но он такой чудак. Это часть условий развода. Он хочет поддерживать со мной связь.

      Она прикрыла рукой рот и тяжело закашлялась, ее горло было переполнено мокротой. Бетси протянула ей коробку с салфетками.

      – Выплюни, Дейзи. Давай, не стесняйся.

      – Это неприлично, – ответила девушка, подавляя кашель.

      – Зато полезно для здоровья. Так делают спортсмены. Не глотай, а сплюнь.

      Не обращая внимания, Дейзи тяжело глотнула.

      Бетси наблюдала, как она пытается прокашляться, а потом, когда решила, что кашель прошел, спросила:

      – Почему ты считаешь, что твой отец…

      Дейзи отвернулась.

      – Мне не хочется сейчас обсуждать отца, ладно?

      Бетси поняла, что Дейзи сейчас на грани терпения.

      – Ладно. Поговорим о чем-нибудь другом, – сказала она, просматривая свои заметки. – Ты говорила, что слушаешь волны прошлого. Твоего прошлого?

      – Нет. Нет, давнего, очень давнего. Мне снится какой-то замок. Он вздымается до небес с уступа

9

Роринг-Форк-Вэлли – долина реки Роринг-Форк, где находятся Карбондейл и Аспен.