Проклятие Батори. Линда Лафферти

таком случае ей следовало зарегистрироваться в посольстве, – сказал голос порицающим тоном. – У меня нет записи о ней.

      – А вы можете сказать, как ее найти? Можете связаться с братиславской полицией или полицией в Чахтице или Бецкове?

      – Нет, таких услуг мы не оказываем. Кроме того, это может нарушить ее гражданские права.

      Бетси крепко сжала трубку.

      – Ее что?

      – Доктор Пэт могла решить остаться в Словакии, никому не сообщая об этом. Мы должны защищать права американских граждан.

      – Вы знаете, что вы законченный идиот?

      – Простите?

      – Нет, не прощу! – сказала Бетси, нажимая на телефоне кнопку конца связи.

      Она схватилась за голову.

      Что же делать? Никого из родных на помощь не позовешь: отца в живых нет, а у матери она единственный ребенок…

      Бетси достала старую, потрепанную записную книжку и набрала номер, который давно расплылся от слез.

      – Алло?

      – Джон? Это Бетси.

      Повисла неловкая пауза.

      – Бетси? У тебя все в порядке?

      Вот дерьмо! Зачем она звонит своему бывшему?

      – Нет! Нет! У меня не всё в порядке. Мама пропала в Словакии; после отпуска она не пришла на занятия своего первого курса. Мне звонил декан. Он ничего не слышал от нее…

      – Спокойнее, Бетси. Твоя мама пропала в Словакии?

      – Я так и сказала.

      Пауза. Она терпеть не могла эти паузы, потому что чувствовала, что он думает, обрабатывает информацию. Такой рациональный, черт бы его побрал!

      – Может быть, у нее есть на то причина.

      Причина! Причина для чего? И вдруг все ядовитые потоки, текшие в ней во время развода, вернулись обратно.

      – Джон! Нет никакой причины, кроме той, что с ней стряслась какая-то беда.

      Снова пауза.

      – Бетси, возьми же себя в руки. Подумай. Какие сообщения она оставила?

      Глубокий вздох.

      – Не так много. По электронке я получила от нее сообщение о том, что она собирается наведаться в замок графини Батори в окрестностях Братиславы.

      – Какой еще графини?

      – Батори – была такая садистка, жила в начале семнадцатого века.

      – Исторические исследования… Ладно, это звучит логично.

      В этом он весь, ее бывший. Его математический ум отфильтровывал все, оставляя факты. Бетси казалось, что она слышит, как жужжит его мозг – компьютер, включившийся после спящего режима.

      – Она писала книгу – и ничего мне об этом не говорила. Она всегда занималась Габсбургами и венгерско-турецкими войнами. С чего это она вдруг решила написать про какую-то психопатку, чудовище?

      – Психопатку? Чудовище?

      – Эта Батори убила сотни молодых женщин. А пытала еще больше.

      Он присвистнул.

      – Не похоже на конек твоей матери.

      – А теперь она пропала.

      – Ты звонила в американское посольство?

      – От них никакого толку.

      Снова молчание.

      – Хочешь, я приеду к тебе?

      – И что ты тут будешь делать?

      – Ну… Буду рядом с тобой, Бетс. Ты,