Проклятие Батори. Линда Лафферти

– кто она такая, чтобы отказать ей в этом?

      Послышался стук в дверь, а потом удаляющиеся шаги. В окно Бетси увидела хорошо одетую стройную женщину, на вид лет сорока пяти, то есть ненамного старше самой Бетси. Это Джейн Харт, мать Дейзи. И если она пришла – даже чтобы просто постучать в дверь, – это значительное событие. В те несколько недель, когда Дейзи приезжала в Карбондейл, сама Джейн так ни разу и не зашла в кабинет врача, словно боясь заразиться. Она высаживала дочь, а потом, после сеанса, забирала снова, никогда не выходя из машины. «Боится инфекции, – думала Бетси. – Как будто, переступив порог, можно подцепить психическое расстройство».

      Бетси бесшумно подошла ближе к окну, чтобы услышать, как Джейн ожесточенно спорит с дочерью. Разговоры пациента с матерью – мощный инструмент для психоанализа. Кроме того, это было первый раз, когда пациентка произносила не только односложные слова. Дейзи теребила золотой крестик у себя на шее и упрямо качала головой.

      – Не хочу видеть эту психичку, – говорила она. – Я не сумасшедшая. Мне надоело все это дерьмо!

      – Я не говорю, что ты сумасшедшая. Но у тебя проблема, и тебе страшно повезло, что в прошлые выходные ты не задохнулась насмерть.

      – Вот бы ты обрадовалась!

      Джейн пропустила эти слова мимо ушей.

      – Посмотри, как ты одета! И еще эта дрянь на губах… Выглядит как размазанный шоколад.

      Дейзи вызывающе тряхнула своими черными как смоль волосами, и сердитая гримаса на ее черных матовых губах вызвала глубокие морщины на густо напудренных щеках.

      – По-твоему, я должна пользоваться персиковой помадой «трахни меня», как у тебя?

      Джейн окаменела, ее руки сжались в кулаки.

      – Я сейчас же позвоню твоему отцу! – рявкнула она и вытащила из сумочки рубиново-красный мобильник.

      – Папа не имеет к этому никакого отношения!

      Бетси заметила, как сорвался голос Дейзи.

      Ее мать нажала кнопку вызова.

      – Я хочу, чтобы он знал, как ты себя ведешь.

      Дейзи выхватила у матери телефон и швырнула на улицу.

      – К черту, мама. Я пошла, ладно? Не впутывай в это папу!

      Девушка направилась к входной двери, а мать подобрала телефон и последовала за ней.

      – Сука! – пробормотала Дейзи.

      Бетси привела в порядок бумаги на столе и приготовилась поздороваться с пациенткой.

* * *

      – Знаете, Бетси, – начала Джейн, протиснувшись мимо дочери в маленький викторианский кабинет, – с тех пор, как вы занялись Дейзи, дела пошли не лучше, а только хуже!

      Бетси ответила не сразу. Она заметила, что девушка, замерев на пороге – не внутри и не снаружи, в чем была вся Дейзи, – наблюдает за нею краем глаза. Теперь, когда ее психоаналитик стала объектом гнева ее матери, она стала представлять для Дейзи интерес.

      – Как вы ей помогаете? – вопрошала Джейн. – Посмотрите на все эти бумаги и кавардак у вас в кабинете! У меня складывается впечатление, что вы не профессионал…

      – А что стало хуже? – наконец