Приключения русского художника. Биография Бориса Анрепа. Аннабел Фарджен

      14

      В обратном переводе с английского.

      15

      Вирджиния Стивен, впоследствии вышедшая замуж за Леонарда Вулфа, прославилась как модернистская писательница Вирджиния Вулф. Вокруг нее, а также писателя Э. М. Форстера, Л. Стрэчи, философа и математика Б. Рассела, экономиста М. Кейнса сформировалась Блумсберийская группа (по названию лондонского района Блумсбери, где жила Вирджиния Стивен).

      16

      Жизнерадостность (фр.).

      17

      По-видимому, намек на орфографические ошибки, которые были свойственны Анрепу в первые годы жизни в Англии.

      18

      Боже мой! (фр.)

      19

      “Дерьмо” (фр.).

      20

      “Священное дерево” (фр.).

      21

      “Человек, строящий колодец, чтобы напоить скот” (фр.).

      22

      Льюис Перси Уиндем (1884–1957) – английский художник и писатель, основатель вортицизма (ответвления кубизма).

      23

      Боже мой! (фр.)

      24

      Не доверяй легкой страсти! (фр.)