.

скользнула по мокрым листьям и прижалась телом к корням деревьев. Едва она успела набрать полные легкие воздуха, как мимо пронеслось несколько всадников. Выглянув из зарослей, она рассмотрела сквозь слабый туман четырех стражников Чаванта, остановившихся неподалеку.

      Сноски

      1

      Хауберк – кольчуга с капюшоном и рукавицами. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

      2

      Perkin – имбирная коврижка, английское рождественское лакомство. (Примеч. пер.)

      3

      Whitehawk (англ.) – дословно «белый сокол». (Примеч. пер.)

      4

      Денежный сбор, называемый также скутагий, в пользу короля, взимался с рыцарей средневековой Англии взамен службы в королевской армии. (Примеч. пер.)

      5

      Сюрко – длинный просторный плащ, по покрою напоминающий пончо. Часто украшался гербом владельца.

      6

      Деталь мужского гардероба в Средние века, разновидность кальсон.