Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе. Гай Дойчер

признаком другого».

      101

      Явная приверженность Магнуса ламаркистской модели: Magnus 1877b, 44, 50.

      102

      Критика Магнуса: самым ранним и красноречивым из критиков теории Магнуса был Эрнст Краузе, один из первых последователей и популяризаторов Дарвина в Германии (Krause 1877). Дарвин и сам чувствовал, что в сценарии Магнуса есть слабые места. 30 июня 1877 года Дарвин пишет Краузе: «Я был очень заинтересован вашим обоснованным возражением против веры в то, что чувство цвета лишь недавно обретено человеком». Другим открытым критиком был популяризатор науки Грант Аллен (Allen 1878, 129–132; 1879), который заявлял, что «есть все причины думать, что восприятие цвета – это дар, который человек разделяет со всеми высшими представителями животного мира. Никак иначе мы не могли бы постичь разные оттенки цветков, плодов, насекомых, птиц и млекопитающих, каковые все как будто развивались как привлечение глаз, направляя взгляд к еде или противоположному полу». Но аргумент о ярких цветах у животных был слаб именно в том месте, где он был нужен более всего, потому что окраска млекопитающих, в отличие от птиц и насекомых, чрезвычайно обеднена, в ней преобладают черный, белый и оттенки серого и коричневого. В то время было довольно мало прямых доказательств того, какие животные могут видеть цвет: было показано, что пчелы и другие насекомые реагируют на цвет, но когда доходило до высших животных и особенно до млекопитающих, чувство цвета у которых развито менее, чем у людей (см. Graber 1884), ручеек доказательств пересыхал. См. также Donders 1884, 89–90 и детальный отчет по дискуссии Hochegger 1884, 132.

      103

      Delitzsch 1878, 267.

      104

      Игра слов: il rosso по-итальянски «желток», это обозначение происходит от rosso – «красный».

      105

      Игра слов: orange по-английски значит и «оранжевый», и «апельсин».

      106

      Allen 1879, 204.

      107

      Magnus 1877c, 427. См. также: Magnus 1880, 10; Magnus 1883, 21.

      108

      С 1925-го эта часть улицы была переименована в Будапештер-штрассе.

      109

      Rothfels 2002, 84.

      110

      Virchow 1878 (Sitzung am 19.10.1878) и Virchow 1879.

      111

      Gatschet 1879, 475.

      112

      Bastian 1869, 89–90.

      113

      Дарвин, к примеру, предлагал в письме к Гладстону (de Beer 1958, 89), что следовало бы убедиться в том, что у «низших дикарей» есть названия оттенков цвета: «Я должен был ожидать, что нет, и это было бы очень примечательно, потому что у индейцев Чили и Огненной Земли есть невероятно подробные названия для всех едва заметных мысов и холмов».

      114

      Gatschet 1879, 475, 477, 481.

      115

      Almquist 1883, 46–47. При настойчивых расспросах чукчи также выдавали другие термины, но те вроде бы были неодинаковыми. В Берлине Рудольф Вирхов пришел к сходному заключению о цветовой терминологии у некоторых «нубийцев» (Virchow 1878, 353).

      116

      Magnus 1880, 8.

      117

      Virchow 1878, 351n1.

      118

      Magnus 1880, 9.

      119

      Magnus 1880, 34ff.; Magnus 1881, 195ff.

      120

      Жизнь и работа Риверса: Slobodin 1978.

      121

      Зигфрид Лорейн Сассун (188