Ухищрения и вожделения. Филлис Дороти Джеймс

зал», где не самая требовательная публика могла устраивать свадьбы, собрания, празднества разного рода, а в свободные от мероприятий вечера там подавали дежурное меню из креветок, супа, бифштекса или цыпленка и мороженого с фруктами. Что ж, по крайней мере Кристин удалось без потерь выдержать осаду по поводу обеда. Они рассчитали свой месячный бюджет до последнего фунта, и если Норман полагает, что она согласится есть всякую дрянь по сверхзавышенным ценам, когда дома их ждет прекрасный холодный ужин и вполне приличная передача по телику, он глубоко ошибается. И у них найдется куда получше потратить деньги, чем сидеть тут с Колином и его новой потаскушкой, которая успела переспать с половиной мужского населения Нориджа, если верить слухам. Надо ведь выплачивать взнос за купленную в рассрочку мебель в гостиной и за машину, не говоря уже о взносах за дом. Она снова попыталась поймать взгляд мужа, но тот всячески старался уделить побольше внимания этой проститутке Ивонн. Да это было не так уж и трудно. Колин наклонился через стол к Кристин, его дерзкие, темные, как патока, глаза смотрели иронически и зовуще одновременно. Ох уж этот Колин Ломас, всегда уверен – стоит ему пальцем шевельнуть, как любая бросится к нему на шею.

      – Не волнуйся, милая, смотри: твой благоверный наслаждается жизнью. Твоя очередь заказывать, Норм!

      Не обращая внимания на Колина, Кристин сказала мужу:

      – Слушай, нам пора. Мы же договорились уйти в семь.

      – Да ладно, Крисси, дай парню передышку. Еще по стаканчику, и все.

      Стараясь не встретиться с женой глазами, Норман спросил:

      – Ты что будешь пить, Ивонн? То же самое? Полусухой херес?

      Ответил Колин:

      – Пора переходить к чему-нибудь покрепче. Мне – «Джонни Уокер».

      Это он назло. Кристин знала, что Колин не любит виски. Она заявила:

      – Слушай, Норман, мне осточертел этот «Кларенс». Шум прямо по мозгам бьет.

      – Головка разболелась? Девять месяцев замужем и уже головка болит? Ну, нынче вечером тебе явно незачем спешить домой, Норм.

      Ивонн хихикнула.

      Щеки у Кристин пылали. Она сказала:

      – Ты всегда был вульгарен, Колин Ломас, но сейчас это даже не смешно. Вы трое можете делать, что вам угодно. Я еду домой. Дай мне ключи от машины, Норман.

      Колин откинулся на спинку кресла и проговорил с ухмылкой:

      – Ты слышал, что сказала твоя высокородная супруга, Норм? Ей нужны ключи от машины.

      Не промолвив ни слова, с краской стыда на лице, Норман вынул ключи из кармана и подтолкнул их к ней по столу. Кристин схватила ключи, толчком отодвинула стул и, протиснувшись мимо Ивонн, бросилась к выходу. Она готова была разрыдаться от ярости. Ей понадобилась целая минута, чтобы отпереть машину. Кристин сидела за рулем, содрогаясь от сдерживаемых рыданий. Пришлось подождать, пока перестанут дрожать руки; только тогда она решилась включить зажигание. В ушах звучал голос матери, ее