Медвежонок по имени Паддингтон. Майкл Бонд

поднялся по белым ступенькам к большой зелёной двери.

      – Сейчас ты познакомишься с миссис Бёрд, – предупредила Джуди. – Она ведёт у нас хозяйство. Она часто сердится и ворчит, но на самом деле очень добрая. Она тебе понравится, вот увидишь.

      Паддингтон почувствовал, что у него задрожали коленки. Он оглянулся в поисках мистера и миссис Браун, но они о чём-то спорили с шофёром такси. За дверью раздались шаги.

      – Она мне обязательно понравится, раз ты так говоришь, – пробормотал Паддингтон, косясь на своё отражение в ярко начищенном почтовом ящике. – Только понравлюсь ли ей я?

      Глава вторая

      Мокрая история

      Пока миссис Бёрд открывала дверь, Паддингтон успел приготовиться к самому худшему. Однако его ждал приятный сюрприз: на пороге появилась полная домовитая женщина с седыми волосами и добродушным огоньком в глазах. Увидев Джуди, она всплеснула руками и в ужасе закричала:

      – Как, ты уже приехала? А я только-только кончила мыть посуду! Ты ведь небось чаю хочешь?

      – Здравствуйте, миссис Бёрд, – отозвалась Джуди. – Рада вас видеть. Как ваш ревматизм?

      – Хуже некуда… – начала было миссис Бёрд, но тут заметила Паддингтона. – А это ещё что такое? – удивилась она. – Что это ты притащила?

      – Это не что, – поправила Джуди. – Это медведь. Его зовут Паддингтон.

      Паддингтон приподнял шляпу.

      – Медведь, – недоверчиво повторила миссис Бёрд. – Гм… что ж, во всяком случае, вести себя он умеет. Ничего не скажешь.

      – Он пока поживёт у нас, – доложила Джуди. – Он эмигрировал из Южной Америки, и ему совершенно некуда деваться.

      – Поживёт у нас? – снова всплеснула руками миссис Бёрд. – А как долго?

      Джуди загадочно поглядела по сторонам и только потом ответила:

      – Трудно сказать. Там видно будет.

      – С ума сойти! – воскликнула миссис Бёрд. – Хоть бы заранее предупредили. Я поменяла бы бельё в комнате для гостей, да и вообще приготовилась… – Она ещё раз оглядела Паддингтона. – Хотя сейчас он в таком виде, что бельё, пожалуй, менять не стоит.

      – Я сию минутку вымоюсь, миссис Бёрд, – заверил её Паддингтон. – Я не всегда такой. Просто я влип в одну пирожную историю…

      – А‑а… – Миссис Бёрд распахнула дверь. – Ну, тогда милости просим. Только не по ковру, пожалуйста, я его только что вычистила.

      Джуди ободряюще пожала медвежонку лапу.

      – Всё в порядке, – шепнула она. – Похоже, ты ей понравился!

      Паддингтон посмотрел в спину уходящей миссис Бёрд.

      – И всё-таки она немножко сердитая, – сказал он.

      Миссис Бёрд резко обернулась:

      – Что ты сказал?

      Паддингтон так и подпрыгнул.

      – Я… я… – залепетал он.

      – Откуда, говоришь, ты приехал? Из Перу?

      – Угу, – подтвердил Паддингтон. – Из Дремучего Перу.

      – Хм! – Миссис