Медвежонок по имени Паддингтон. Майкл Бонд

белокурыми волосами. Паддингтон вскочил, чтобы приподнять шляпу, но второпях поскользнулся в лужице клубничного варенья, которая неизвестно каким образом появилась на стеклянном столике. На мгновение ему показалось, что всё вокруг перевернулось вверх тормашками. Он отчаянно замахал лапами и, прежде чем его успели подхватить, плюхнулся в своё блюдце с чаем. Впрочем, вскочил Паддингтон даже быстрее, чем сел, потому что чай ещё не успел остыть. И тут же угодил задней лапой в чашку мистера Брауна.

      Джуди запрокинула голову и расхохоталась так, что слёзы выступили на глазах.

      – Мама, до чего же он смешной! – воскликнула она.

      Паддингтон не видел в этом ничего смешного. Он стоял одной лапой на столе, другой в чашке мистера Брауна. Вся его мордочка была перемазана кремом, а с левого уха стекала струйка клубничного варенья.

      – Кто бы подумал, что можно натворить такое всего с одним пирожным, – подивилась миссис Браун.

      Мистер Браун кашлянул. Ему очень не понравилось, как смотрит на них официантка.

      – Пожалуй, нам пора, – проговорил он. – Пойду поищу такси.

      Он подхватил вещички Джуди и поскорее вышел.

      Паддингтон осторожно слез со стола, бросил прощальный взгляд на липкие развалины пирожного и спрыгнул на пол.

      Джуди взяла его за лапу.

      – Ну, пошли, Паддингтон. Сейчас приедем домой и немедленно устроим тебе горячую ванну. А потом ты мне всё-всё-всё расскажешь про Южную Америку. У тебя, наверное, было столько замечательных приключений!

      – Целая куча, – с готовностью согласился Паддингтон. – Со мной всё время что-нибудь приключается. Такой уж я медведь.

      Они вышли на улицу. Выяснилось, что мистер Браун уже поймал такси и машет им рукой через дорогу. Шофёр мрачно оглядел сначала Паддингтона, а потом свои аккуратные, чистенькие сиденья.

      – За медведей шесть пенсов доплаты, – проворчал он. – А за липких медведей – девять!

      – Видите ли, он не виноват, – пояснил мистер Браун. – Он просто влип в историю.

      Водитель поразмыслил.

      – Ну ладно, влезайте. Но салон мне, чур, не пачкать. Я только сегодня всё надраил.

      Брауны покорно забрались в машину. Джуди, мистер и миссис Браун теснились на заднем сиденье, а Паддингтон стоял на откидном стульчике за спиной у водителя, чтобы лучше было видно.

      Ярко светило солнышко. После мрака и толчеи вокзала всё вокруг казалось весёлым и нарядным. На автобусной остановке толпился народ, и Паддингтон замахал лапой. Многие удивлённо вытаращили глаза, а один дяденька даже приподнял шляпу. Паддингтон совсем повеселел. Просидев столько недель в спасательной шлюпке один-одинёшенек, он соскучился по новым впечатлениям. А тут везде были люди, автомобили, пузатые красные автобусы[3] – совсем не так, как в Дремучем Перу.

      Одним глазом Паддингтон смотрел в окно, чтобы ничего не пропустить, а другим разглядывал

3

Красные двухэтажные автобусы – отличительная черта Лондона. Ещё их называют «даблдекеры», то есть «двухпалубные». Наверное, кроме Англии, таких автобусов больше нигде нет – а уж в Дремучем Перу и подавно!