Великолепная Софи. Джоржетт Хейер

принца-регента. – Примеч. ред.

      12

      Устойчивый оборот английской речи; запутанная, раздутая трагедия, для которой нет никакого серьезного повода. – Примеч. ред.

      13

      Город, известный своим ипподромом и скачками.

      14

      Один из старейших клубов Лондона, где регулярно устраивали балы и праздники. «Уайтс» был первым настоящим английским клубом, который обладал собственным зданием, держал постоянную кассу и имел строгий устав. – Примеч. ред.

      15

      Имеется в виду Гайд-парк.

      16

      Небольшая деревушка поблизости от Уэйбриджа в графстве Суррей.

      17

      179,8 см. – Примеч. ред.

      18

      Пригород Лондона; в настоящее время – один из районов британской столицы. – Примеч. ред.

      19

      Партизан, лесной разбойник (от исп. guerra – война).

      20

      Самый элитный лондонский клуб, основанный в 1765 году. Отличался от других клубов тем, что балы разрешалось посещать женщинам. Более того, именно из женщин состоял клубный совет, и дамы-патронессы «Олмакса» были истинными законодательницами английской моды. – Примеч. ред.

      21

      Военная каста в средневековом Египте, состоявшая из юношей-рабов тюркского и кавказского происхождения. Юноши обращались в ислам, обучались арабскому языку и тренировались в лагерях-интернатах для несения военной службы.

      22

      Уильям Карр Бересфорд (1768–1856) – виконт, английский генерал, маршал Португалии.

      23

      Поэма лорда Д. Г. Байрона, написанная в 1814 году, являющая собой образец байроновского романтизма.

      24

      «Уэверли, или Шестьдесят лет назад» – исторический роман Вальтера Скотта, вышедший в свет в 1814 году. Он стал так популярен, что все последующие произведения Вальтера Скотта публиковались как романы «от создателя “Уэверли”».

      25

      Карточная игра.

      26

      В католическом и лютеранском богослужении (латинского обряда) краткая молитва, читаемая обычно в начале мессы и передающая в сжатой форме смысл текущего дня или праздника.

      27

      Каролина Лэм, более известная как леди Каролина Лэм (1785–1828) – британская аристократка и писательница, известная своим романом с лордом Байроном. Ее мужем был Уильям Лэм, второй виконт Мельбурн.

      28

      Прием, который начинается днем и продолжается до позднего вечера.

      29

      Знаменитая чайная и кафе на Беркли-сквер в Лондоне, открытая на месте лавки сладостей в 1757 году. Просуществовала до 1956 г.

      30

      Английский частный банк, старейший в Соединенном королевстве. Основан в 1672 году сэром Ричардом Хоаром, лорд-мэром Лондона.

      31

      Ворота, которые в течение нескольких веков стояли на западной границе лондонского Сити.