Анатомия чувств. Гайя Колторти

что? – поинтересовалась она, отряхивая с твоей майки стебельки травы.

      19

      Вы вошли в дом и принялись за дело.

      Она пошла готовиться ко сну, а ты вышел в сад и, окруженный свежестью ночи, собрал палатку, одно из самых дьявольских приспособлений, которое человеческий гений когда-либо изобрел.

      Одержав наконец победу, ты присел на газон отдохнуть, наблюдая за окружавшими тебя домами, среди которых ты прожил всю жизнь, и за улицей, которая к полночи была неизменно пустынной.

      Дом твоего отца стоял на краю не очень людного, хотя и центрального проспекта, и ваша вилла была единственной двухэтажной постройкой среди многоквартирных домов. Это был красивый дом, отделанный декоративным кирпичом земляного цвета и окруженный довольно большим садом, который пересекали две дорожки, выложенные из каменных плиток. Одна из них вела к дому, а другая – в гараж. Когда приходило время, ты подстригал траву. В задней части дома был маленький бассейн, скорее как дань респектабельности, один из тех бассейнов plaisance[13], без которых не обходятся аперитивы с друзьями и коктейль-вечера, которых, впрочем, твой отец никогда не устраивал.

      Сноски

      1

      Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Арена ди Верона – античный римский амфитеатр, построенный около 30 года нашей эры. Расположен на главной площади Вероны – Пьяцца Бра. Является всемирно известной концертной площадкой.

      3

      Франко Баттиато – итальянский автор-исполнитель, композитор в стиле поп-рок и режиссер.

      4

      Selvaggia – дикая, грубая, безудержная, не поддающаяся контролю (итал.).

      5

      Цитата из «Божественной комедии» Данте Алигьери (Ад, песнь VII). На самом деле – это клич Плутоса. До сих пор исследователи не пришли к единому мнению, что он означает. Более того, неизвестно, на каком языке это сказано. В переводе М. Лозинского в тексте значится: «Pape Satàn, pape Satàn aleppe – хриплоголосый Плутос закричал». Плутос – бог богатства в греческой мифологии. У Данте этот звероподобный демон охранял доступ в четвертый круг Ада.

      6

      Гардаленд – третий по популярности развлекательный парк в Европе, построенный на восточном берегу озера Гарда.

      7

      Кортина (Кортина д'Ампеццо) – известный зимний курорт в Доломитовых Альпах.

      8

      Мальчезине – коммуна в провинции Вероны на северном берегу

13

Удовольствие (фр.).