C Гёте в мире духов. Аннекатрин Пуле

вступал в контакт с умершими, в бывшей Западной Германии это число даже достигает 28 % опрошенных. Из литературных источников, содержащих повествования о явлениях умерших, нам известно, что очень часто они являются своим близким или друзьям в призрачном виде в момент своей смерти, но также известно, что они появляются и после смерти; кроме того, есть сведения, согласно которым они появляются даже спустя тридцать лет после своей смерти (Фламмарион, 1922–1923).

      Хилон из Спарты (сер. VI в. до н. э., один из семи мудрецов)

      Известны два вида призраков умерших: во-первых, они являются своим еще живущим родственникам или друзьям, чтобы что-то сообщить им – это происходит во время траура и постепенно прекращается. Во-вторых, они могут часто являться в определенных местах, связанных с другими таинственными событиями и, согласно старым легендам, даже спустя столетия. Можно заключить, что призраки последнего рода принадлежат к тем местам, где их можно повстречать, и они не имеют никакого отношения к живущим там людям (призрак, привязанный к месту; см. гл. V). Здесь нужно углубиться в историю. Существуют свидетельства, указывающие на то, что в таких местах когда-то было совершено преступление, оставшееся до сих пор нераскрытым. Зачастую старомодное одеяние призраков, привязанных к месту, создает впечатление, что происходят они из давно минувших времен.

      Примечания

      1

      Перевод М. Гаспарова.

      2

      Цитаты из «Фауста» приводятся в переводе Б. Пастернака.

      3

      Перевод Н. Холодковского.

      4

      Первым век Золотой народился, не знавший возмездий, сам соблюдавший всегда, без законов, и правду, и верность. (Метаморфозы). – Перевод с лат. С. В. Шервинского.

      5

      Перевод с англ. Г. Кружкова.

      6

      Перевод Н. Вильмонта.

      7

      Перевод Н. Ман.

      8

      Перевод Н. Холодковского.

      9

      Немецкий философ (лат.).

      10

      Перевод Е. Савельевой.

      11

      Перевод Н. Холодковского.

      12

      Жизненный дух и дух семьи (лат.).

      13

      Перевод Н. Холодковского.

      14

      Перевод Н. Вильям-Вильмонта.

      15

      Перевод Ап. Григорьева.

      16

      Перевод Н. Вильмонта.

      17

<