Пуаро ведет следствие (сборник). Агата Кристи

триста пятьдесят фунтов в год. Я только что узнал это от представителей домохозяев. А именно эту квартиру сдают за восемьдесят! Почему?

      – С квартирой что-то не так. Может быть, в ней действительно живут привидения, как предполагает миссис Робинсон?

      Пуаро недовольно покачал головой:

      – А потом вот еще что: ее подруга говорит ей, что квартира сдана, а когда она поднимается в квартиру – voilà! – та абсолютно свободна.

      Примечания

      1

      Мой друг (фр.).

      2

      Кстати (фр.).

      3

      В самом деле! (фр.)

      4

      Мой дорогой (фр.).

      5

      Проклятье! (фр.)

      6

      Да (фр.).

      7

      Модным (фр.).

      8

      Как? (фр.)

      9

      Скорее! (фр.)

      10

      Давайте посмотрим! (фр.)

      11

      Хорошо (фр.).

      12

      Красивая история (фр.).

      13

      Нет? (фр.)

      14

      Великолепно! (фр.)

      15

      Тысяча чертей! (фр.)

      16

      Вот как! (фр.)

      17

      Не так ли? (фр.)

      18

      Вот оно что! (фр.)

      19

      Быстренько (итал.).

      20

      Конец (фр.).

      21

      Женская история! (фр.)

      22

      Тем не менее (фр.).

      23

      Все это не имеет значения (фр.).

      24

      Итак (фр.).

      25

      Напротив (фр.).

      26

      Позвольте (фр.).

      27

      Вы хорошая мать (фр.).

      28

      Боже мой! (фр.)

      29

      Вот! (фр.)

      30

      Хорошо, я буду (фр.).

      31

      Воистину! (фр.)

      32

      Прекрасен (фр.).

      33

      Ну конечно! (фр.)

      34

      Это точно (фр.).

      35

      В своей основе (фр.).

      36

      Этот месье (фр.).

      37

      Отличная мать, прекрасная женщина! (фр.)

      38

      Вовсе