Однажды в лесу. Бибхутибхушон Бондопаддхай

ночью я не спал допоздна. Едва только начал кемарить, как слышу, Рамчондро-бабу зовет меня. Я уже был в дверях своей хижины, когда увидел, как девушка огибает хижину господина и заходит в лес. Я тут же бросился за ней. Где ей там прятаться столько времени, да и не может же она уйти далеко! Мы проводим землемерные работы в этом лесу и знаем его как свои пять пальцев. Сколько я ни искал, нигде и следа ее не нашел, под конец даже засомневался: посветил на землю лампой – и на ней, кроме следов моей обуви, больше ничьих следов не было видно.

      Примечания

      1

      Анна – медная монета в Индии, равная 1/16 части рупии. – Здесь и далее – примечания переводчика.

      2

      Имеется в виду Калькуттский окружной колледж, ныне Калькуттский окружной университет.

      3

      Тхумри – один из традиционных североиндийских вокальных жанров.

      4

      Киртан – групповое религиозное пение мантр.

      5

      Сэр Гурудаш Бондопаддхай – известный бенгальский юрист, профессор и первый вице-канцлер-бенгалец Калькуттского университета.

      6

      Бигх (бигха) – индийская земельная мера, равная примерно 0,3 акра.

      7

      Бабу – труднопереводимое обращение к уважаемому человеку, отчасти аналогично русскому «господину».

      8

      Обращение к уважаемому человеку, преимущественно, но не обязательно европейского происхождения.

      9

      Сипаи – наемные солдаты в колониальной Индии, набираемые из местного населения.

      10

      Митхила – столица полулегендарного древнеиндийского государства Видеха, расположенного на севере современного штата Бихар (Индия) и штата Митхила (Непал).

      11

      Тилака – священный знак в индуизме, наносимый на лоб как символ принадлежности к той или иной религиозной традиции.

      12

      Джи – уважительная частица.

      13

      Меварцы – жители исторической области Мевар на юге индийского штата Раджастхан, одного из самых влиятельных раджпутских княжеств в эпоху Средневековья.

      14

      Длится с середины августа по середину сентября по европейскому календарю.

      15

      Раджпуты – представители одной из крупнейших этнических групп Индии и Пакистана.

      16

      Длится с середины декабря