Апельсиновый Остров. Андрей Баранов

туземцев газет не читает. А этот прохвост, Фарра-Тете, на самом деле никакой не эфиоп, а спившийся и вконец опустившийся арап из собственной вашего величества личной гвардии. Он подслушивал ваши прыватни розмовы и записывал их в блокнот: В том числе и тогда, когда вы, государь, приказывали разобраться с этим клеветником Кай-Кумом: и, проникшись к тому преступным сочувствием, бросил придворную гвардию и перебиг на сторону отщепенцев и бунтарей.

      Сизи. Где же ты, небесная молния?! Нету небесной молнии. Знайшлы запыснычок?[12]

      Тохонга. Так точно! При личном досмотре. (Передает Сизи блокнот.)

      Сизи (читает по слогам). 'Твою мать: Потрипаты б цього журналюгу за: А потом, мать вашу, чтоб вас всех приподняло и шлепнуло'. Да я и слов-то таких не знаю! А ты, Тохонга, куда смотрел, мать твою! Подраспустил своих гвардейцев! Где дисциплина, я тебя внимательно спрашиваю?!

      Тохонга. Да я думал, ваше велычность, что они, как и я, писать не умеют.

      Кири. Я полагаю, государь, что графологическая экспертиза быстро докажет всю ничтожность этой жалкой подделки. Ясно ведь, что он вовсе не записывал за вами, а все выдумал, а это сильно влияет на почерк.

      Сизи. Экспертыза йому вже не знадобыться. Верните этому негодяю блокнот, пусть почитает: пока. Продолжай, мой пример-министр.

      Кири. И тут еще народишко подошел и многие стали сочувствовать: Я прямо в ужас впал от тех дел, что затеваются у нас на Острове: Но вида не подаю и кричу: 'Ужас, ужас, ужас! Долой, – кричу, – тирана Сизи-Бузи со сворой бело-голубых опричников! И что же вы думаете, они мне стали вторить: Геть! Геть! Зневага! Ну а потом на этот крик сбежалася стража, как я и велел, и нас всих схопылы.

      Сизи. Це правда?

      Кай. Да, это правда. И никогда еще правда не вылетала из уст более гнусных, чем уста этого человека.

      Кири. Бачилы, що за тып, ваша велычнисть?

      Ликки. Заткнуть ему рот!

      Кай (отбиваясь). Слушай, ты, пиявка!

      Сизи. Пыявка? Це ты мени?

      Кай. Тебе! Почему ты оказался на троне? Почему ты с несколькими сотнями вооруженных бездельников правишь несметными толпами туземцев-рабов?..

      Ликки. Заткнуть его!

      Тохонга затыкает рот Каю.

      Фарра. Тысячи туземцев, задавленный, покорный народ ползает по жгучей земле, сеет маис, добывает для тебя жемчуг и собирает черепашьи яйца. Они работают от восхода до заката солнечного бога.

      Ликки. Заткнуть и этого!

      Кири. Ужас, ваше величество!

      Фарре затыкают рот.

      Кай (вырывается). А ты продаешь все это европейцам и пропиваешь?! Где же справедливость? Туземцы, вы слышите нас?..

      Арапы затыкают ему рот наглухо.

      Фарра (вырываясь). Злодей!

      Кири. Дывуюся вашей терплячости, ваша велычнисть.[13]

      Сизи. Что же мне, уты вашей затыкать, что ли? Тьфу, ваши утой. От ось и важкый текст.[14] Ватой уши: Заткнысь, негиднык!

      Фарра. Но трепещи, злодей! Уже светит зловещим пламенем молчавший доселе

12

Блокнот нашли?

13

Удивляюсь вашему долготерпению, ваше величество.

14

Вот ведь трудный текст.