Can’t Stop Won’t Stop: история хип-хоп-поколения. Джефф Чанг

Говард Коселл – американский спортивный журналист и комментатор. C 1953 по 1985 год работал на канале ABC Sports.

      8

      ⁸ Автор обыгрывает фамилию Мозес (Моисей), проводя параллель с ветхозаветным сюжетом об исходе евреев из Египта.

      9

      ⁹ «Лучезарный город» – проект городской застройки, разработанный в 1930-х годах, который не был реализован, однако повлиял на градостроительную политику середины XX века.

      10

      ¹⁰ Co-op City (сокращ. от Cooperative City) – один из крупнейших жилых комплексов в США, расположенный на северо-востоке Бронкса.

      11

      ¹¹ Маршалл Берман (1940–2013) – философ-марксист, политолог, литературный критик и урбанист, известный осмыслением понятия «эпоха модерна».

      12

      ¹² Имеется в виду приписываемая римским сенаторам максима управления государством «Разделяй и властвуй».

      13

      ¹³ Внутренний город (inner сity) – сленговое обозначение бедных, зачастую геттоизированных, районов крупного города, мест проживания социально неблагополучного населения. Исторически внутренний город противопоставлялся зажиточным пригородам (suburbs).

      14

      ¹⁴ Американский сериал о зажиточной афроамериканской семье, переехавшей из Квинса на Манхэттен.

      15

      ¹⁵ «Народ богов и земель», или пятипроцентники, – радикальная афроамериканская секта, основанная Кларенсом Смитом в Гарлеме. Согласно ее учению, лишь 5 % людей, «пробужденные», обладают полнотой божественного знания и должны просветить остальных.

      16

      ¹⁶ В растафарианстве Вавилон – символ современного мира, погрязшего в пороках, где царят белые.

      17

      ¹⁷ Дебютный альбом Culture Two Sevens Clash (1977) обязан своим названием ямайскому борцу за права черных Маркусу Гарви, который предрекал конец света 7 июля 1977 года, в день, «когда семерки встретятся».

      18

      ¹⁸ Сленговое выражение, используемое на Ямайке, означает предостережение: «Скользко!» или «Опасно!».

      19

      ¹⁹ От английского «roots» – «корни» и гипероним для напитков на растительной основе, популярных на Ямайке среди молодежи.

      20

      ²⁰ От английского «dub» – «дублирующий», а также музыкальный жанр, возникший на Ямайке.

      21

      ²¹ Ямайская писательница.

      22

      ²² Старейший бренд ямайского пива.

      23

      ²³ Популярный на Карибах газированный напиток из сока ямайского грейпфрута.

      24

      ²⁴ Бобо Ашанти (в переводе с языка западноафриканского племени аканов «Черный Воин») – растафарианская религиозная группа на Ямайке и одновременно титул ее лидера.

      25

      ²⁵ «Though my days are filled with sorrow, I see it – a bright tomorrow».

      26

      ²⁶ «Do you know what it takes to have a revolution?»

      27

      ²⁷ «Some are leaves, some are branches / I and I a di roots».

      28

      ²⁸