Властелин двух миров. Книга I. Временная петля. Монстры из будущего. Александра Треффер

и Нана тоже находилась где-то там – среди ровесников. Мальчики и девочки, все очень хорошенькие и свежие, бегали, играя в прятки и догонялки. Кто-то катался на качелях, иные крутили карусель, а некоторые, одетые в купальные костюмы, скатывались с горки в небольшой бассейн у её подножия. По периметру детской площадки стояли холодильники, и время от времени то один, то другой разгорячённый ребёнок подбегал к ним и доставал бутылку охлажденной воды.

      Раскинув плед, взрослые сели в тени и расслабленно наблюдали за ребячьей вознёй.

      – Как хорошо! – ленивым голосом произнесла Ирина, щурясь на солнце. – Если бы год назад мне сказали, что я стану бездельничать, а мне за это ещё и заплатят, засмеялась бы и не поверила.

      – Ира, а у вас с Витей кто-нибудь остался в вашем мире, я имею в виду и друзей, и родных? – спросил Ортвик.

      Примечания

      1

      Нувориш – новый богач. Быстро разбогатевший человек из низкого сословия.

      2

      Затрапез (разг.) – повседневная, будничная одежда.

      3

      Опалесцирующая жидкость – жидкость, в которой при просвечивании появляется оттенок перламутра.

      4

      Литера (устар.) – то же, что и буква.

      5

      Анаграмма – слово, образованное перестановкой букв другого слова.

      6

      Интерактивный – основанный на двусторонней связи между пользователем и какой-либо системой.

      7

      Марина – жанр изобразительного искусства, изображающий морской вид, а также сцену морского сражения или иные события, происходящие на море.

      8

      Лета – в древнегреческой мифологии река забвения. Кануть в лету – исчезнуть из памяти, быть поглощенным вечным забвением.

      9

      Хальт! Хенде хох! (от нем. Halt! Hände hoch!) – Стой! Руки вверх!

      10

      СС – аббревиатура от нем. Schutzstaffel (Шутцштаффель) – охранные отряды.

      11

      Паноптикум – музей, коллекция разнообразных необычайных предметов (например, восковых фигур, причудливых живых существ и т. п.).