Любовь короля. Том 2. Ким Ирён

      13

      Топхо – длинная мужская верхняя одежда с широкими рукавами.

      14

      Праздник восьми духов; государственное жертвоприношение, которое в Силла и Корё проводилось в одиннадцатом лунном месяце. Согласно «Биографии Кочхильбу» Ли Бёндо (Самкук саги, кн. 44, ч. I, стр. 243), название это связано с восемью предостережениями буддизма: не убивать живое, не воровать, не прелюбодействовать, не нарушать слова, не пить вина, не садиться на высокое, обширное и большое место, не украшать себя красивой прической и драгоценными ожерельями, не привыкать к развлечениям, песням и танцам баядерок.

      15

      Сонби – ученые, не занимавшие государственных должностей и полностью отдававшие себя научным изысканиям.

      16

      Билики – письменный документ, который, как считается, сохранил наставления Чингисхана, хотя и не был написан его рукой.

      17

      Также известный как Тэмуджин – основатель и первый великий хан Монгольской империи с 1206 по 1227 год, завоевавший значительную часть Средней Азии и Китая.

      18

      Рашид-ад-дин, том I, книга 2, стр. 263.

      19

      Туй – традиционный праздник, который проводился во время общественных мероприятий, посвященных собранию племени или рода, проведения календарных мероприятий и семейных торжеств.

      20

      Нойон – лично свободные знатные люди; аналог князей в монгольских землях.

      21

      Улус – селение, аул, иначе говоря, становище кочевников.

      22

      Фарси – персидский язык.

      23

      Хайду – внук монгольского каана Угэдэя, хан Угэдэйского улуса (1248–1301).

      24

      Угэдэй – третий сын Чингисхана и Бортэ, второй каан, т. е. великий хан, Монгольской империи (1229–1241).

      25

      Кадан – внук Чингисхана, сын Угэдэя, младший брат Гуюка и знаменитый монгольский военачальник.

      26

      Хачиун – третий ребенок Есугея и Оэлун, один из младших братьев Чингисхана.

      27

      Хулагу – монгольское название государства Хулагуидов (также известного как Ильханат), располагавшегося на территории современного Ирана и основанного монгольским военачальником Хулагу – внуком Чингисхана, сына Толуя и братом Мункэ и Хубилая, родоначальником династии Хулагуидов.

      28

      Публичный дом.

      29

      Хайсан – племянник Тэмура, третий император династии Юань.

      30

      Согласно «Сокровенному сказанию монголов», предками Чингисхана и всех монголов были сизый волк Бортэ-Чино и прекрасная лань Гоа-Марал, которые связали свои судьбы и поселились вблизи горы Бурхан-Халдун, горная цепь Хэнтэй, приблизительно в середине VIII века; в данном сюжете находит отражение тотемизм волка, который, согласно монгольской мифологии, приносит мужчинам хийморь – удачу и жизненную силу.

     &nbs