Любовь короля. Том 2. Ким Ирён

Ёмбок продолжал стоять на месте, не открывая рта.

      – В чем дело? Поскорее иди в Покчжончжан.

      – Го-го-госпожа, на-на-на самом деле Хяни и На-на-нансиль в го-го-горах…

      – Почему дети там? Это же довольно далеко.

      – Та-та-там еще с-с-снег лежит, и я-я-ягоды есть. Я ска-ска-сказал им…

      – О нет! Ты отпустил туда детей? – Сан едва не лишилась чувств, но удержала себя в руках. Она изо всех сил припустила коня и громко крикнула Ёмбоку: – За мной!

      Ёмбок спешно вскочил на лошадь и последовал на восток вслед за Сан. Он стал учиться ездить верхом, лишь оказавшись в Покчжончжане, поэтому ему до сих пор бывало боязно, но дело было срочным, и он позабыл о собственном страхе.

      Хоть армия нападавших и состояла лишь из восставших против императора, она оставалась монгольской армией. Самый быстрой и самой опасной в мире: маневренная конница в легких кольчугах, с легкими оружием и провиантом. Раз их головной отряд находится неподалеку, вполне возможно, что вот-вот в Покчжончжане появятся и их основные силы.

      Сан с Ёмбоком гнали своих коней, обыскивая невысокий склон горы. Вокруг них клубился белый, похожий на облака пар. Страшась попасться в руки монголов, они беззвучно рыскали по кустам глазами. Зимнее солнце пугающе быстро опускалось на западе.

      – Даже детям известно, что солнце садится.

      – Мо-мо-может, они ве-ве-вернулись домой? – обеспокоенно спросил Ёмбок. Сан медленно покачала головой.

      Примечания

      1

      Панкат – широкополая бамбуковая шляпа, носимая в период траура (здесь и далее – прим. пер.).

      2

      Имена персонажей, а также географические и иные названия здесь и ниже приведены в соответствие с книгой «Влюбленный король. Том 1» (пер. Л. А. Михэеску).

      3

      Пэкчо – белая ткань, которую, как гласят исторические источники, в годы правления династии Корё носили все – от вана до простолюдинов.

      4

      Убусынджи – правительственный чиновник, в обязанности которого входит вести учет доходов и расходов вана.

      5

      Садэбу – выходец из знатного и обеспеченного семейства, под контролем которого находятся крестьяне.

      6

      Сунмасо – особая инспекция, созданная династией Юань на территории государства Корё, которая была сосредоточена на внутригосударственных делах: отвечала за охрану территорий в ночное время, ведала тюрьмами.

      7

      В древности принца или влиятельного человека, подписавшего