Замогильные записки Пикквикского клуба. Чарльз Диккенс

друг: я не буду выставлять на позор его безнравственные свойства. Мисс Уардль – прощайте!

      В заключение этой речи, принявшей, быть может, первый раз на его языке последовательную логическую форму, м‑р Джингль приставил к своим глазам коленкоровый лоскут суррогат носового платка и сделал решительный шаг к дверям.

      – Остановитесь, м‑р Джингль! – возопила девствующая тетка. – Ваш намек относится к м‑ру Топману: объяснитесь.

      – Никогда! – воскликнул м‑р Джингль театральным тоном. – Никогда!

      И в доказательство своей твердой решимости он придвинул стул к девствующей тетке и уселся рядом с нею.

      – М‑р Джингль, – сказала целомудренная дева, – я прошу вас, умоляю, заклинаю… откройте ужасную тайну, если она имеет какую-нибудь связь с моим другом.

      – Могу ли я, – начал м‑р Джингль, пристально вперив глаза в лицо девствующей тетки, – могу ли я видеть, как безжалостный эгоист приносит в жертву прелестное создание… Но нет, нет! Язык отказывается объяснить…

      – Именем всего, что дорого для вашего растерзанного сердца, – вопила целомудренная дева, – умоляю, объясните.

      М‑р Джингль, казалось, несколько секунд боролся с собственными чувствами и потом, преодолев внутреннее волнение, произнес твердым и выразительным тоном:

      – Топман любит только ваши деньги!

      – Злодей! – воскликнула мисс Уардль, проникнутая насквозь страшным негодованием.

      Сомнения м‑ра Джингля решены: у девствующей тетки были деньги.

      – Этого мало, – продолжал кочующий актер, – Топман любит другую.

      – Другую! – возопила тетка. – Кого же?

      – Смазливую девушку с черными глазами, вашу племянницу – Эмилию.

      Продолжительная пауза.

      С этого мгновения в груди старой девы заклокотала самая непримиримая ненависть к мисс Эмилии Уардль. Багровая краска выступила на её лице и шее; она забросила свою голову назад с выражением самого отчаянного презрения и злобы. Закусив, наконец, свои толстые губы и вздернув нос, она прервала продолжительное молчание таким образом:

      – Нет, этого быть не может. Я не верю вам, м‑р Джингль.

      – Наблюдайте за ними, – отвечал кочующий актер.

      – Буду.

      – Замечайте его взоры.

      – Буду.

      – Его шепот.

      – Буду.

      – Он сядет за стол подле неё.

      – Пусть его.

      – Будет любезничать с нею.

      – Пусть.

      – Станет расточать перед нею всю свою внимательность.

      – Пусть.

      – И он бросит вас с пренебрежением.

      – Меня бросит! – взвизгнула девственная тетка, – меня!

      И в припадке бешеной злобы, она заскрежетала зубами. Глаза её налились кровью.

      – Убедит ли это вас?

      – Да.

      – Вы будете равнодушны?

      – Да.

      – И вы оставите его?

      – Да.

      – Он не будет