Это как день посреди ночи. Ясмина Хадра

для взаимопонимания не удавалось, все выходили подышать в сад, и темноту яростно вспарывали огоньки сигарет. По окончании встречи они по одному на цыпочках выходили из дома и растворялись в ночи, внимательно вглядываясь во мрак.

      На следующий день я неизменно заставал дядю в кабинете – он долго что-то писал в толстой конторской книге с картонном переплетом.

      Примечания

      1

      Гандура – шелковая или шерстяная туника, которую алжирские арабы носят под бурнусом. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Каид – правитель округа в Северной Африке.

      3

      Чачван – прямоугольная густая сетка, закрывающая лицо женщины.

      4

      Кинкет – масляная лампа.

      5

      Иоха – библейский персонаж, один из сыновей Берии (Первая книга Паралипоменон, 8: 16).