Триста процентов. Кеннет Дун

китайцев на Западное побережье. «Акт об исключении китайцев» фактически запрещал им иммигрировать в страну, а также подавать документы на натурализацию. Исключение составляли только случаи воссоединения семьи, а дети, рожденные на территории США могли претендовать на гражданство согласно 14-й поправки к Конституции США, но лишь при условии, что они могли доказать факт своего рождения в Америке. Изначально действие закона было рассчитано на 10 лет, но фактически он действовал до 1943 года. Как следствие многие выходцы из Китая, получившие гражданство США, старались отмежеваться от своего китайского происхождения, чтобы не иметь проблем с полицией. Например, меняли имена на английские и всячески «вестернизировались».

      5

      Речь идет о событиях романа Кеннета Дуна «К югу от Авалона».

      6

      Устаревший термин западной антропологии, имевший русский перевод «европеоидная раса».

      7

      Кэри Грант, настоящее имя Арчибальд Алек Лич (1904-1986) англо-американский актер, звезда Голливуда.

      8

      Берди (Birdie) – буквально означает «птичка». В американском гольфе так также называется ситуация, когда игрок проходит лунку на удар меньше пара, то есть официально заявленного числа ударов, установленного регламентом.

      9

      Примерно 178 см.

      10

      То есть «чудо».

      11

      Префикс, использующийся для обращения к младшим по возрасту.

      12

      Буквально «уважаемый», этот префикс используется для обозначения старшего по возрасту или почтенного человека.

      13

      Shenanigans (англ.) – проделки, махинации, озорство.

      14

      Тонг (tong) или «тан» в транскрипции палладия – в переводе означает «зал» или «место встречи». Так в середине XIX века в США стали называть преступные группировки китайского землячества, контролировавшие чайнатуны. Эпицентром действия тонгов считался Сан-Франциско, однако их деятельность широко распространилась также на китайские кварталы Нью-Йорка, Бостона, Лос-Анджелеса и Чикаго.

      15

      Фуникулер в районе Банкер-Хилл в Лос-Анджелесе.