Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Сон бабочки. Гу Шу

салфеток в самолете, другая сторона намеренно спланировала поставить его и Сяо Бая в такую ситуацию. Они, очевидно, почувствовали, насколько он силен, а также были в курсе про отзывчивость Сяо Бая. Фэй Ю хотел наконец понять, что за яд в кувшине[13].

      Сяо Бай взял на себя инициативу в восхождении на вершину маяка. Хотя Фэй Ю немного волновался, в глубине души он был счастлив. Это показывало, что Сяо Бай постепенно приходит в норму под тщательным лечением и, возможно, вскоре сможет полностью восстановить свою память и даже вспомнить себя.

      Для Фэй Ю восхождение по каменной лестнице было равносильно прогулке по равнине.

      Морской бриз сильно развевал их волосы, свежий и холодный воздух внезапно хлынул в легкие. Худенькое тело Сяо Бая слегка покачнулось, и Фэй Ю тут же шагнул вперед, чтобы поддержать его. Они посмотрели вверх и действительно увидели маленькую девочку, стоящую на краю маяка. Позади нее сиял бледно-лиловый Млечный Путь и мерцали бесчисленные звезды.

      Фэй Ю взглянул на маленькую фигурку в серебристой ветровке.

      – С тобой все в порядке… – Сяо Бай помахал ребенку.

      – А с тобой? – Маленькая девочка повернула голову и помахала в ответ.

      – Скорее возвращайся с нами в аэропорт, мама и папа ждут тебя, – сказал Сяо Бай.

      – Я не хочу возвращаться, – громко ответила девочка.

      – Почему?

      Она не ответила.

      – Они плохо с тобой обращаются? – снова спросил Сяо Бай.

      – Нет! – поспешно возразила девочка. – Они очень добры ко мне. Они проводят со мной время каждый день, готовят для меня и учат меня читать.

      – Тогда в чем причина?

      – Они так добры ко мне из-за того, что у меня врожденный порок сердца, и они никогда не позволяют мне выходить на улицу. – Маленькая девочка поморщилась. – Я наконец выбралась наружу и не хочу возвращаться.

      Фэй Ю спокойно посмотрел на Сяо Бая, ожидая его реакции.

      – Оказывается, есть такие люди, как я, – улыбнулся юноша.

      Маленькая девочка растерялась.

      – Ну, у меня с детства плохое здоровье, и я живу в больнице, – продолжил Сяо Бай.

      – Правда? – Девочка сделала два шага к Сяо Баю, ее круглые глаза наполнились сочувствием.

      – Ага, а после встречи с этим доктором у меня появилась возможность выйти на улицу. – Сяо Бай потянул Фэй Ю. – Твои родители волнуются о тебе, поэтому они не позволяют тебе выходить на улицу. Но если ты грустишь, это не поспособствует твоему выздоровлению. Фэй Ю и доктор Фэй расскажут им, как себя вести.

      – Можете ли вы вылечить мою болезнь? – Девочка подняла голову, взглянув на Фэй Ю.

      – Я сделаю все возможное. – Черные глаза Фэй Ю заволокло дымкой. – Как тебя зовут?

      – Лин Лян, «Лин» как два «Му»[14], Ван Лин Лян, – ответила девочка. – Хорошо, я вернусь с вами, но я все же хочу снова увидеть море.

      – Тогда мы подождем, у тебя есть немного времени, – сказал Фэй Ю.

      Маленькая девочка кивнула и просто села, глядя на море и звездное небо на краю света.

      Сяо Бай чуть не упал

13

«Что за яд в кувшине» (кит. 葫芦里卖的是什么药) – дословно «Что за снадобье продается в кувшине-тыкве?» – образное выражение, вопрос о том, что человек замышляет, какие намерения скрывает.

14

Иероглиф «Лин» 林 (лес) состоит из двух иероглифов «Му» 木 (дерево).