Детективная история Евы Рэй Томас. Книга 3. Никогда-никогда. Уиллоу Роуз

      Примечания

      1

      С англ. Earlington Heights – станция метро в районе Либерти-Сити, Майами. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      С англ. Starbucks – американская компания по продаже кофе и сеть кофеен.

      3

      С англ. Maiami Times – основанное в 1923 году ведущее «черное» издание в Южной Флориде.

      4

      С англ. Allapattah – район Майами.

      5

      С англ. Santa Clara – станция метро в районе Аллапатта, Майами.

      6

      С англ. Civic Center – станция метро в Майами.

      7

      С англ. Olive Garden – самая популярная в США сеть ресторанов итальянской кухни.

      8

      С англ. Government Station – станция метро в районе Говермент Центр (с англ. «правительственный центр») в деловом центре Майами.

      9

      С англ. Douglas Road – станция метро недалеко от элитного района Коконат Гроув (с англ. Coconut Grove – кокосовая роща) в Майами.

      10

      С англ. Nordstrom – американская сеть люксовых магазинов.

      11

      C англ. Merrick Park – торговый центр в Майами.

      12

      АА – сокращение от «Анонимные алкоголики».

      13

      С англ. Walmart – популярная американская сеть супермаркетов.

      14

      С англ. Space Coast («космическое побережье») – регион во Флориде недалеко от Космического центра Кеннеди, где расположено НАСА.

      15

      С англ. Orient Spa – «восточное спа».

      16

      С англ. Leisure City – местность в округе Майами-Дейд.

      17

      С англ. Palm Bay – город в округе Бревард, Флорида.

      18

      С англ. No More Tears – реально существующая американская некоммерческая организация, помогающая жертвам работорговли и домашнего насилия, расположенная в Майами.

      19

      С англ. Google – американская поисковая система.

      20

      С англ. Cocoa Beach – город в округе Бревард, Флорида.

      21

      С англ. Interstate 95 – межштатная автомагистраль в США, ведущая из Флориды через пятнадцать штатов в Мэн.