Плохая фанатка. Тесса Бейли

достигли своего пика и грохотали каждую миллисекунду, и сколько бы она ни твердила сердцу успокоиться, пульс подстраивался под их бешеный ритм. Наверное, это запах магнолии одурманил их, а притяжение было всего лишь побочным эффектом. Она кожей чувствовала ночь, атмосферу, близость их тел и клятву, что повисла в воздухе. Она не лукавила и не врала. Его сердце так часто колотилось, что она ощущала этот ритм спиной – и это без слов давало понять, что ее обещание для него что-то да значит. Возможно, очень многое.

      Примечания

      1

      Сaddy или caddie – помощник гольфиста, который, помимо подсчета и подачи клюшек, знания площадки и прочих технических вещей, по-хорошему должен оказывать и моральную поддержку игроку. – Здесь и далее: прим. отв. ред.

      2

      Телешоу, которое открыла Лиза Вандерпамп, звезда другого реалити-шоу – «Настоящие домохозяйки Беверли-Хиллз». Оно, кстати, про ведение ночного клуба и о том, как следить за своими сотрудниками. Ну и немного про секс, конечно же.

      3

      [Белль Уэллса]. От фр. «belle» – красотка, красавица. Буквально «красотка Уэллса». Ну и, помимо прочего, Белль – это имя. «И после смерти мне не обрести покой» и все такое из мюзикла «Нотр-Дам де Пари».

      4

      Участок гольф-поля. Удивительно, что главные гольф-организации и разработчики Правил гольфа USGA и R&A не дают конкретного определения данному термину.