Далекий край. Первое открытие. Николай Задорнов

девушки взялись за весла, как произошло неожиданное событие. Гниловатая талина крякнула под Пыжу и с треском опустилась поперек лодки. Пыжу свалился на девушек, невольно обхватив Одаку за плечи. Девушки завизжали. Одака, желая показать свое возмущение, хватила Пыжу кулаком, а Дохсо, еще не разобравшись с перепугу, что случилось, принялся охаживать его веслом.

      Notes

      1

      Очерк печатается по изданию: Задорнов Н. Далекий край. Первое открытие. Хабаровск: Хабаровское книжное издательство, 1988.

      2

      Мангму – так называли Амур народы, жившие в Приамурье.

      3

      Му-Андури – морской бог.

      4

      Лоча́ – так называли русских народы Дальнего Востока.

      5

      Гольды – так до революции называли нанайцев.

      6

      Ши́вера – мелководный участок реки с выступающими камнями и быстрым течением.

      7

      Оморочка – долбленая или берестяная нанайская одноместная лодка («омо» – «один», «ороч» – «человек»).

      8

      Орочоны (от эвенкийск. «орон» – «олень») – дореволюционное название ряда групп эвенков.

      9

      Зимник – бревенчатое или глинобитное жилище с очагом, пригодное для зимовки (в отличие от летника, которое делалось из бересты).

      10

      Кан – глинобитная теплая лежанка вдоль стен дома, шириной в рост человека; под каном проходит дымоход от очага.

      11

      Кошма – большой кусок войлока.

      12

      То есть на Сахалин.

      13

      Кабарга – небольшое парнокопытное животное из семейства оленей.

      14

      Гьяссу – укрепленный дом маньчжурских торгашей.

      15

      То есть лося.

      16

      Увал – вытянутая возвышенность с пологими склонами.

      17

      Падь – чашеобразное понижение местности.

      18

      То есть на нанайском.

      19

      Имеется в виду Охотское море.

      20

      Город Кяхта был центром торговли с Китаем с 1727 года.

      21

      Амбань – губернатор или начальник области.

      22

      Майма –