Монстры Лавкрафта (сборник). Антология

или морские анемоны, – отряд морских стрекающих из класса коралловых полипов.

      17

      Сыщик Нат Пинкертон – герой популярных в начале XX в. анонимных детективов. Тогда же его имя стало нарицательным для всякого удачливого сыщика.

      18

      Одно из самых известных прозвищ Авраама Линкольна.

      19

      Сан-Франциско (разг.).

      20

      Президенты США: Эндрю Джексон – 7-й (1829–1837), Улисс Грант – 18-й (1869–1877), Стивен Гровер Кливленд – 22-й (1885–1889) и 24-й (1893–1897).

      21

      Коллен ле Планси (1794–1881) – французский писатель, автор сочинений по оккультизму и демонологии. «Словарь преисподней» (1818) считается наиболее известным его трудом.

      22

      Общее название тринадцати штатов, подписавших в 1776 году Декларацию независимости и образовавших таким образом Соединенные Штаты Америки как независимое государство.

      23

      Перевод Эллиса.

      24

      Одно из прозвищ Чикаго.

      25

      Изначально название трио танцовщиц, популярное в Чикаго в 1890-х гг. Впоследствии оно стало нарицательным для всех исполнительниц танца живота.

      26

      Семитское племя, жившее на восточном берегу Мертвого моря.

      27

      Лишение свободы с целью предупредить возможное совершение преступления.

      28

      Прозвище Чикаго.

      29

      Лесной царь, царь лесных духов.

      30

      Крупный тяжелый нож, названный в честь своего изобретателя Джима Боуи, героя Техасской революции.

      31

      Сожжение южной части города Бандунга отступающими республиканцами во время индонезийской национальной революции.

      32

      Небольшое кафе на несколько столиков и с большим разнообразием еды.

      33

      Вулкан на острове Ява.

      34

      Индонезийский театр теней.

      35

      Блюдо, которое гости готовят сами, окуная кусочки мяса в кипящий бульон и соусы и дополняя все это овощами.

      36

      Призрак младенца, призванный злым колдуном, чтобы совершать кражи и устраивать в доме мелкие пакости.

      37

      Призрак молодой беременной женщины, погибшей до рождения своего ребенка. Обычно изображается как бледная женщина с длинными волосами, скрывающими лицо.

      38

      Герой древнеиндийского эпоса Махабхарата.

      39

      Международный аэропорт Сиэтл/Такома, расположенный в штате Вашингтон.

      40

      На территории военно-морской базы в заливе Гуантанамо находится тюрьма для заключенных, подозреваемых в международном терроризме.

      41

      Разговорное название военно-морской базы в Гуантанамо.