Гопак під Хотином. Валерій Гаєвський

любий гетьмане. Почитайте донесення моєї довіреної особи, ксьондза Оборницького…

      Відтак Сигізмунд пройшов до свого не велич- кого столу, на якому лежала лише велика «Біблія» у чорній шкіряній обкладинці, між сторінками якої було кілька списаних дрібною латиною аркушів. Донесення королівського шпигуна, на відміну від звітів офіційних королівських посланців, містили не лише відомості про сам хід бурхливої козацької ради в урочищі Суха Діброва, а й перекази численних розмов добряче підпилих після неї запорожців, котрі трясучи доверху наповненими горілкою корцями, кричали «На погибель!» не лише туркам, а й ляхам й погрожували пустити кров католикам не тільки на Лівобережжі, а й на Поділлі і Волині.

      Примечания

      1

      Pereat – хай загине (лат.).

      2

      Feuer! – вогонь (нім.).

      3

      пиха (лат.).

      4

      незрівнянний (лат.).

      5

      задоволений (лат.).

      6

      досвідченого, розумного (лат.).

      7

      Не нам, не нам, але імені твоєму, Господь, слава! (лат.).