Год потопа. Маргарет Этвуд

течь. А теперь поклянись.

      Тоби поклялась.

      – Однажды, когда ты станешь Евой, то поймешь гораздо больше.

      – Ой, мне никогда не стать Евой, – легкомысленно ответила Тоби.

      Пилар улыбнулась.

      В тот же день – чуть позже, когда Пилар и Тоби уже выкачали мед и Пилар благодарила улей и пчелиную матку за помощь, – по пожарной лестнице поднялся Зеб. На нем была черная искожаная куртка, любимая одежда солнцебайкеров. Солнцебайкеры делали в куртках прорези – для вентиляции во время езды, но в куртке Зеба разрезов было слишком много.

      – Что случилось? – спросила Тоби. – Чем тебе помочь?

      Зеб прижимал корявые короткопалые руки к животу; меж пальцев сочилась кровь. Тоби слегка замутило. В то же время она чуть не сказала: «Не капай на пчел».

      – Упал и порезался, – ответил Зеб. – На битое стекло.

      Он тяжело дышал.

      – Не верю, – сказала Тоби.

      – Я так и думал, что ты не поверишь, – ухмыльнулся Зеб. – Вот, – обратился он к Пилар. – Тебе подарочек. Из самого «Секрет-бургера».

      Он сунул руку в карман искожаной куртки и вытащил горсть мясного фарша. У Тоби мелькнула жуткая мысль, что это часть самого Зеба, но Пилар улыбнулась.

      – Спасибо, милый, – сказала она. – На тебя всегда можно положиться! Тоби, найди Ребекку и попроси ее принести чистых кухонных полотенец. И Катуро. Его тоже попроси.

      Вид крови ее словно бы и не взволновал.

      «Сколько лет мне нужно прожить, чтобы достичь такого спокойствия?» – спросила себя Тоби. Ей казалось, что это ей вспороли живот.

21

      Пилар и Тоби отвели Зеба в лазарет для находящихся «под паром». Это была хижина в северо-западном углу сада на крыше. Вертоградари использовали ее во время бдений, и еще здесь жили те, кто выходил из состояния «под паром», и среднетяжелые больные. Пока Пилар и Тоби помогали Зебу лечь, из сарая в дальнем конце сада вышла Ребекка со стопкой посудных полотенец в руках.

      Сноски

      1

      Из «Книги гимнов вертоградаря». Перевод Т. Боровиковой.

      2

      Пс. 103:30. (Здесь и далее прим. перев.)

      3

      Быт. 2:19.

      4

      Из «Книги гимнов вертоградаря». Перевод Д. Никоновой.

      5

      Подокарп, или ногоплодник (лат. Podocarpus), – род хвойных растений семейства подокарповых.

      6

      Марта