Год потопа. Маргарет Этвуд

скоростных поездах, на грузовиках и с помощью прочих подобных механизмов.

      Но мы, вертоградари, будем хранить знания о Видах и о том, как они драгоценны для Господа. Мы должны перевезти это бесценное знание по водам Безводного потопа, словно в Ковчеге.

      Друзья мои! Будем же строить наши Арараты бережно. Будем наполнять их предусмотрительно консервированными и сушеными продуктами. Замаскируем их хорошо.

      Да избавит нас Господь от сети ловца, от гибельной язвы, перьями Своими осенит нас, и под крыльями Его да будем безопасны, как говорится в Псалме 90; не убоимся ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень[14].

      Хочу также напомнить вам о том, как важно мыть руки: не менее семи раз в день, а также после любой встречи с незнакомыми людьми. Никогда не рано начать следовать этой важной мере предосторожности.

      Избегайте любого, кто чихает.

      Воспоем же.

      О тело, мой земной Ковчег

      О тело, мой земной Ковчег,

      От разных бед защита,

      В нем множество зверей навек

      От гибели сокрыто.

      В нем разным генам несть числа,

      Нейронам, фибрам, клеткам –

      О мой Ковчег, тебе хвала

      За путь твой многолетний.

      Ты – средоточие Веков

      И мудрости от Бога,

      И в море всяческих грехов

      Отыщешь ты Дорогу:

      Когда вокруг сгустился Мрак

      И Ужас запустенья,

      Я верю – скоро Арарат

      Увижу, как Спасенье.

      Средь милых Тварей жизнь свою

      Я проживу в Земном раю

      И в божьих Тварях воспою

      Хвалу Творцу – за жизнь свою[15].

18

      Тоби. День святого Крика

      Год двадцать пятый

      Убитый хряк все еще лежит на северном лугу. Грифы примеривались к нему, но не справились с толстой шкурой: выклевали только глаза и язык. Они ждут, пока туша разложится и лопнет, вот тогда им будет раздолье.

      Тоби обращает бинокль к небу, на кружащихся ворон. Потом оглядывается и видит, что через лужайку идут два львагнца. Самец и самка, с таким видом, словно они тут хозяева. Они останавливаются у трупа и кратко принюхиваются. Потом продолжают свой путь.

      Тоби смотрит на них как завороженная: она никогда не видела живого львагнца, только на картинках. Может, они мне чудятся? – думает она. Нет, вот они, львагнцы, вполне живые. Возможно, они из зоопарка – их выпустили какие-нибудь фанатики в последние отчаянные дни.

      Львагнцы не опасны только с виду, а на самом деле – весьма. Сплайс львиных и овечьих генов заказали исаиане-львисты в надежде насильно приблизить Тысячелетнее Царство. Они решили, что единственный способ выполнить пророчество о мирном сосуществовании льва и агнца, так, чтобы первый не съел второго, – спаять их вместе.

14

Пс. 90:4, 6.

15

Из «Книги гимнов вертоградаря». Перевод Д. Никоновой.