Однокурсники. Эрик Сигал

независимости.

      На мгновение Дэнни растерялся. Затем, внимательно посмотрев на отца, осознал, что Маккарти – всего лишь предлог: Арту Росси просто не было никакого дела до своего сына. Он понял, что должен преодолеть свою детскую потребность в одобрении этого человека.

      Теперь он знал, что никогда его не добьется. Никогда.

      – Хорошо, папа, – хрипло прошептал Дэнни. – Как пожелаешь…

      Потом развернулся и молча вышел из комнаты. Сквозь массивную дверь он услышал, как отец в ярости стукнул кулаком по столу.

      Странно, но он почувствовал себя свободным.

      Джейсон Гилберт-младший

      В радостной песне так счастлив был он,

      звезды кружились с ним в унисон,

      так безупречно сейчас, что, о да,

      и запястья сумерек пели тогда,

      его плоть была плоть, его кровь была кровь:

      ни один голодавший не желал ему зла; не

      один инвалид в гору ползал улиткой,

      чтоб освятиться его улыбкой[6].

Э. Э. Каммингс,выпуск 1915 года.

      Он был Золотым мальчиком. Высоким светловолосым Аполлоном, своим магнетизмом притягивавшим любовь женщин и вызывавшим восхищение мужчин. Каким бы спортом он ни занимался, у него все получалось. Учителя его обожали, ведь несмотря на всю свою славу, он оставался любезным и почтительным.

      Короче, уникальный молодой человек – родители мечтают о таком сыне, а женщины – спят и видят подобного возлюбленного.

      Можно было бы даже сказать, что Джейсон Гилберт-младший – воплощение американской мечты. Собственно, многие так и полагали, но под блестящей оберткой скрывался один-единственный недостаток, прискорбный изъян, передаваемый из поколения в поколение.

      Джейсон Гилберт родился евреем.

      Его отец изо всех сил старался скрыть этот факт. Ведь Джейсон Гилберт-старший помнил по синякам из своего детства в Бруклине[7], что быть евреем – тяжкая ноша, камнем висящая на шее. Жизнь стала бы куда лучше, если бы каждый был просто американцем.

      Он уже давно хотел сменить фамилию, доставившую ему столько неприятностей. Наконец, одним осенним днем 1933 года, постановлением окружного суда Яков Грюнвальд начал новую жизнь с новым именем: Джейсон Гилберт.

      Два года спустя, на весеннем балу в загородном клубе, он познакомился с Бетси Ньюман, тоненькой светловолосой девушкой с усыпанным веснушками личиком. У них оказалось много общего: оба увлекались театром, танцами, спортом. И что не менее важно, они оба были абсолютно безразличны к религиозным традициям своих предков.

      Дабы избежать давления со стороны более консервативных родственников, требовавших провести «надлежащую» церемонию, они решили сбежать.

      Их брак был счастливым, и еще большую радость им принес 1937 год, когда у Бетси родился мальчик, названный Джейсоном-младшим.

      Когда, сидя в прокуренной приемной, старший Гилберт услышал эту великолепную новость,

6

Перевод И. Сатановского.

7

В Бруклине, в районе Боро-Парк, находится крупнейшая за пределами Израиля еврейская община.