Путешественница. Диана Гэблдон

О том, который повсюду на розыскных листах?

      Лейтенант кивнул, с любопытством поглядев на распростертое у его ног почти бесчувственное тело. Мелтон с горечью улыбнулся.

      – Да, теперь он не выглядит таким опасным. Но все равно он Рыжий Джейми Фрэзер, и его милость будет более чем доволен таким выдающимся пленником. Чарльза Стюарта пока не нашли, но несколько известных якобитов порадуют толпу на площади Тауэра почти так же.

      Лейтенант потянулся за планшетом.

      – Может, мне послать сообщение его милости?

      – Нет!

      Мелтон развернулся и снова уставился вниз, на пленника.

      – В этом-то и вся трудность! По этому грязному бунтовщику плачет виселица, но он тот самый малый, который захватил в плен моего младшего брата близ Престона и не пристрелил его, чего щенок вполне заслуживал, а оставил в живых и вернул товарищам. Это, – произнес он сквозь зубы, – наложило на всю мою семью проклятый долг чести.

      – Боже мой! – вскликнул лейтенант. – Значит, вы не можете передать пленника его милости?

      – Нет, чтоб мне лопнуть! Я пристрелить этого мерзавца и то не могу, не нарушив данное моим братом слово!

      Пленный открыл один глаз.

      – Не бойся, я никому не скажу, – пробормотал он и тут же закрыл его снова.

      – Заткнись!

      Совершенно выйдя из себя, Мелтон пнул пленника ногой. Тот охнул, но ничего не сказал.

      – А что, если расстрелять его под вымышленным именем? – предложил лейтенант.

      Лорд Мелтон бросил на своего помощника взгляд, полный презрения, потом выглянул в окно, чтобы прикинуть время.

      – Через три часа стемнеет. Я прослежу за захоронением остальных казненных пленных. Надо найти небольшую крытую повозку, пусть туда навалят сена, а возница нужен такой, чтобы держал язык за зубами. Разумеется, за мзду. Он должен быть здесь с повозкой, как только стемнеет. Все ясно, Уоллес?

      – Так точно, сэр! Только вот как насчет этого пленного, сэр? – спросил лейтенант, указывая на тело на полу.

      – Что насчет него? – отрывисто обронил Мелтон. – Он слишком слаб, чтобы ползать, не говоря уже о том, чтобы ходить. Он никуда не денется, по крайней мере пока сюда не подъедет фургон.

      – Фургон?

      Пленник не только обнаружил признаки жизни, но смог даже приподняться на локте. Налитые кровью голубые глаза под копной спутанных рыжих волос светились тревогой.

      – Зачем фургон? Куда меня повезут?

      Повернувшись от двери, Мелтон бросил на него взгляд, полный нескрываемой неприязни.

      – Куда, спрашивается, можно отправить лэрда Брох-Туараха, как не домой в его усадьбу?

      – Я не хочу домой. Я хочу, чтобы меня расстреляли.

      Англичане переглянулись.

      – Бредит, – уверенно заявил лейтенант.

      Мелтон кивнул:

      – Сомневаюсь, что он выдержит дорогу, но, во всяком случае, его смерть не будет на моей совести.

      Дверь за англичанами плотно закрылась. Джейми Фрэзер остался один – и еще живой.

      Глава 2

      Охота