Труп в библиотеке. Агата Кристи

и спокойной, наделенной изрядной порцией здравого смысла. Она была не из тех женщин, которых можно назвать эффектными, однако вызывала тем не менее изрядную долю симпатии. Косметика на ее лице была наложена весьма сдержанно; одета она была в темный, шитый у портного костюм. Женщина казалась встревоженной и расстроенной, однако, по мнению полковника, вовсе не была убита горем. Сев, она проговорила:

      – Все это кажется мне слишком ужасным, чтобы оказаться правдой. Вы считаете, что это и в самом деле Руби?

      – Именно это, увы, мы хотим узнать от вас. Боюсь, что процедура может показаться вам достаточно неприятной.

      – Она действительно очень страшная? – напряженным голосом спросила мисс Тернер.

      – Ну, во всяком случае, я опасаюсь, что опознание станет для вас шоком.

      – Вы хотите, чтобы я немедленно проделала это?

      – На мой взгляд, так было бы лучше всего, мисс Тернер. Понимаете ли, нет особого смысла задавать вам вопросы, пока мы не уверимся в том, что это и есть Руби. Так что лучше сразу покончить с делом, как, по-вашему?

      – Хорошо.

      Они подъехали к моргу. Совершив короткий визит внутрь, Джози вышла оттуда, позеленев.

      – Это действительно Руби, – проговорила она дрогнувшим голосом. – Бедная девочка! Боже, мне как-то не по себе… А не найдется ли у вас, – она обвела комнату тоскливым взглядом, – капельки джина?

      Капельки джина в участке не оказалось, зато имелся бренди. Сделав несколько глотков, мисс Тернер обрела прежнее самообладание и выдала:

      – Увидеть такое все-таки нелегко, не правда ли? Бедная Руби! Бедная малышка! Какие же свиньи эти мужчины!

      – Вы считаете, что это сделал мужчина?

      Джози казалась несколько озадаченной.

      – Разве может быть иначе? Ну, так думать вполне естественно…

      – Вы можете представить себе конкретную личность?

      Она энергично затрясла головой:

      – Нет, только не я. Не имею ни малейшего представления. Конечно, Руби не стала бы говорить мне, если…

      – Что если?

      Джози помедлила.

      – Ну, если бы она завела роман с кем-нибудь.

      Мелчетт строго посмотрел на нее. До тех пор пока они не возвратились в его кабинет, он не проронил ни звука, но, зайдя внутрь, сказал:

      – А теперь, мисс Тернер, я хочу услышать от вас всю информацию, которой вы владеете.

      – Да, конечно. С чего начать?

      – Мне хотелось бы услышать от вас полное имя и адрес этой девушки, степень вашего родства… и вообще все, что вам известно о ней.

      По тому, как Джозефина Тернер кивнула, Мелчетт укрепился во мнении, что особенного горя она не ощущала. Джози была огорчена и расстроена, не более того. Она заговорила без внутреннего сопротивления:

      – Звали ее Руби Кин… то есть это было ее профессиональное имя. А по-настоящему ее звали Рози Легг. Ее мать была кузиной моей матери. А я знала ее всю жизнь, но не слишком близко, если хотите знать. У меня уйма всяких