М.А.Г.И.К. Принцесса под прикрытием.

Ты подруга Неле?

      – Мы хотели примерить пару вещей, пойдём, – еле выдавила из себя Неле.

      – Ты разве не хочешь представить меня своей подруге? – продолжила Роми.

      – Да, Неле. Представь-ка меня, – передразнила её тон Серафина.

      Неле схватила принцессу за руку, но та не сдвинулась ни на сантиметр.

      – Вообще-то невежливо так передразнивать других людей.

      – А ты кто такая? Полиция вежливости?

      Роми уверенно шагнула вперёд и посмотрела Серафине прямо в глаза.

      – Я Роми.

      Неле с ужасом увидела, как она забрала у Серафины синий свитер.

      – Его уже выбрала для себя Неле.

      О нет! Завтрак в желудке Неле превратился в камень. Серафина приподняла одну бровь.

      – Я смотрю, ты смелая.

      Неле показалось, что она ослышалась. Смелая? Она считает Роми смелой?

      – Синий тебе не идёт, – ответила Роми таким спокойным голосом, словно она каждый день бросала вызов какой-нибудь противной однокласснице. – Померяй лучше что-нибудь изумрудно-зелёное. Например, вот это.

      Принцесса сняла с вешалки топик и протянула его Серафине.

      Ухмылка девчонки стала ещё шире. Она сняла топик с плечиков.

      – Неплохо, – сказала она и наконец-то пошла дальше, оставив Неле и Роми в покое.

      – Ты даже не померяешь его? – крикнула Роми ей вслед.

      Серафина повернулась ещё раз и усмехнулась:

      – Смелые девчонки берут что хотят. Ты бы должна это знать. Ты выглядишь гораздо умнее, чем эта никчёмная Неле.

      С этими словами она исчезла в следующем проходе.

      Примечания

      1

      У кровавого, или сицилийского, апельсина мякоть кроваво-красного цвета (здесь и далее – примечания переводчика).

      2

      Карнавальные празднества традиционно проходят в Германии с одиннадцатого ноября до предпасхальной недели.

      3

      Неле говорит об австрийской актрисе Роми Шнайдер. В серии фильмов про австро-венгерскую императрицу Елизавету (Сисси) она играла главную роль.