Под знаком незаконнорожденных. Владимир Набоков

отдых фавна» (фр.). (Здесь и далее – примеч. пер.)

      2

      Ребенок смел (англ.); произносится почти как «the child is bald» (ребенок лыс).

      3

      Шутники, проказники (фр.).

      4

      Сожалею (фр.).

      5

      Это просто, как здрасьте (фр.).

      6

      При условии, что он не задаст мучительного вопроса (фр.).

      7

      Это мои коллеги, и старик, и вся тележка (фр.). Последнее слово – неологизм от фр. trimbalage – таскать за собой.

      8

      Добрый вечер, коллега. Они вытащили меня из постели, к большому неудовольствию моей жены. А как поживает ваша? (фр.)

      9

      «У бедных мертвецов, увы, свои печали, – / И в дни, когда октябрь уныло шелестит…» (из стихотворения Ш. Бодлера «Служанка скромная с великою душой…».

      10

      Заброшенные участки (архитектурный термин) (фр.).

      11

      Шаровары (фр.).

      12

      Мы подотрем зад этому молодчику (игра слов: torcher le derrière – подтирать зад / смеяться над чем-нибудь) (фр.).

      13

      Глава (фр.).