Зачарованная. Сильвия Мерседес

мы поднимаем к ней лица и улыбаемся, смотря на нее с обожанием.

      Потом за дверью раздаются шаги, и в комнате повисает тревожная тишина.

      Мы съеживаемся, задерживая дыхание, напряженные и неподвижные.

      С трудом сглотнув, прогоняю мысленную картинку и возвращаюсь в настоящий момент, в пустую комнату. Лучше не думать о прошлом, лучше не вспоминать. А если уж вспоминать, то только хорошее, отгораживаясь от всего плохого.

      Я оглядываюсь и поджимаю губы, видя потухший, холодный очаг. Его не разжигали многие дни или даже недели. На железной подставке для дров лежат сухие поленья, но ведро для угля пусто.

      Я захожу на кухню. Тут тоже голо, не считая черствого хлеба и заплесневелого сыра. Вздохнув, срезаю с сыра плесень и нарезаю хлеб на мелкие кусочки, чтобы его можно было погрызть как сухари. На дне корзины нахожу сморщенное, но съедобное яблоко и кладу его на жестяную тарелку вместе с сыром и хлебом. Взяв тарелку со скудной едой, подхожу к шаткой лестнице, ведущей в пустые комнаты наверху.

      Notes

      1

      Детская книга.

      2

      Фут – 30,48 см.

      3

      Дух, призрак, видение, тень.

      4

      Дюйм – 2,54 см.

      5

      Фамилия героини – Дарлингтон. Принц сократил ее до Дарлинг (англ. Darling), что в переводе означает «дорогая».