Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение. Джейн Остин

фортепиано

29

шотландские и ирландские мелодии

30

Я считаю, это одно из лучших достижений цивилизованного общества.

31

мастер

32

с серьёзной учтивостью

33

Её сопротивление не повредило ей в глазах джентльмена

34

её остроумие изливалось ещё долго

35

при отсутствии наследников мужского пола

36

модная лавка

37

Полк милиции, относящийся к территориальным войскам английской армии.

38

льщу себя надеждой

39

испытывали к ней презрение

40

(уст.) Аптекарь – медик, практикующий в сельской местности.

41

(зд.) микстура

42

никоим образом

43

Мушка – карточная игра.

44

но предполагая, что их ставки высоки

45

сославшись на болезнь сестры

46

вяжут кошельки

47

Нечто особенное

48

Всё, что имеет сродство с хитростью, достойно презрения.

49

чтобы продолжить эту тему

50

Придётся нам ещё некоторое время злоупотреблять вашей любезностью.

51

(зд.) удержаться от смеха

52

повернуть мысли матери в иное русло

53

Мне представляется, множество увлечений окончились подобным образом.

54

заморит

55

Пикет – карточная игра.

56

Рил – быстрый шотландский танец.

57

будь у неё более подходящие родственники

58

как полезно держать язык за зубами

59

отучите младших сестёр бегать за офицерами

60

(зд.) обуздать

61

Клянусь честью

62

до завтрашнего дня

63

приятная новость

64

положить конец этому разладу

65

приняв духовный сан

66

должность приходского священника

67

прошу разрешения

68

злоупотреблю вашим гостеприимством

69

когда бы это ни потребовалось

70

молва преуменьшала истинные достоинства

71

но я не хочу опережать события

72

состоятельнее

73

придать им вид экспромта

74

триктрак (то же, что нарды)

75

он не питал никаких дурных чувств к своей младшей кузине

76

самодовольство недалёкого человека

77

теперь был у неё в милости

78

был зачислен в их полк

79

едва удостоил ответа

80

откланялись

81

Вист – карточная игра.

82

Принимая во внимание правила игры

83

Чистых десять тысяч годового дохода.

84

его или кого-то другого оценивают по заслугам

85

чувство причинённой мне жестокой обиды

86

(церк.) приход

87

Почему вы не стали искать защиты в суде?

88

несдержанный нрав

89

Элизабет почувствовала, что попала впросак.

90

Она не была создана для дурного расположения духа