Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение. Джейн Остин

I hope, madam, for your interest with your fair daughter Elizabeth, when I ask for the honour of a private audience with her in the course of this morning?”

      Before Elizabeth had time for anything but a blush of surprise, Mrs. Bennet answered instantly, “Oh, yes! Certainly. I am sure Lizzy will be very happy – I am sure she can have no objection. Come, Kitty, I want you upstairs.” And, gathering her work together, she was hastening away, when Elizabeth called out:

      “Dear madam, do not go, I beg you. Mr. Collins must excuse me. He can have nothing to say to me that anybody need not hear. I am going away myself.”

      “No, no, nonsense, Lizzy. I desire you to stay where you are.” And then she added: “Lizzy, I insist upon your staying and hearing Mr. Collins.”

      Elizabeth sat down again and tried to conceal her feelings. Mrs. Bennet and Kitty walked off, and as soon as they were gone, Mr. Collins began.

      Примечания

      1

      общепризнанная истина

      2

      должен испытывать нужду

      3

      Михайлов день (29 сентября), начало очередного квартала, когда в Англии производят оплаты.

      4

      замолвить словечко

      5

      (зд.) острота ума

      6

      (зд.) чудачество

      7

      до последнего момента

      8

      я невысокого мнения о ней

      9

      Китти совершенно не учитывает, когда лучше кашлять – она выбирает для этого неподходящее время.

      10

      в довершение всего

      11

      перед всеми задирает нос

      12

      с удовольствием

      13

      Ради бога

      14

      играть роль хозяйки за его столом

      15

      которая вышла замуж, скорее, за светского льва, а не богача

      16

      Не прошло и двух лет с момента совершеннолетия мистера Бингли

      17

      (зд.) недалёкий

      18

      удостоился дворянского титула

      19

      Честное слово!

      20

      Мои сведения были ценнее

      21

      он снедаем гордостью

      22

      приехала на бал в наёмной карете

      23

      Если её расположение к нему очевидно мне

      24

      использовать наилучшим образом

      25

      Когда она будет уверена в его чувствах

      26

      Пока что

Примечания

1

общепризнанная истина

2

должен испытывать нужду

3

Михайлов день (29 сентября), начало очередного квартала, когда в Англии производят оплаты.

4

замолвить словечко

5

(зд.) острота ума

6

(зд.) чудачество

7

до последнего момента

8

я невысокого мнения о ней

9

Китти совершенно не учитывает, когда лучше кашлять – она выбирает для этого неподходящее время.

10

в довершение всего

11

перед всеми