The Blue Lagoon / Голубая лагуна. Генри де Вэр Стэкпул

36

кают-компания

37

сходной трап

38

Эй, там, внизу!

39

грот-мачта

40

Он слышал пронзительный свисток боцмана.

41

баркас, шлюпка

42

затопить трюм

43

он бросился к сходному трапу

44

и жилы выступали на висках, как скрученные канаты

45

Забирайтесь в шлюпку

46

Спускайте!

47

Как только он взялся за вёсла

48

Спасайся кто может! Я вспомнил: в трюме две бочки пороха!

49

туман над морем

50

Всё, я выдохся!

51

на четвереньках

52

мандарин

53

Баркас был далеко впереди

54

Эй, на шлюпке!

55

Швартуйтесь сюда!

56

сушил вёсла

57

Лево руля!

58

правый борт судна

59

который подхватывал морские термины

60

глухой как пень

61

Она уснула

62

уключины

63

Лье – старинная мера длины, равная трём милям.

64

я чуть коньки не отбросил

65

соломенная шляпа

66

easy does it – это проще простого

67

your honour – ваша честь

68

barrel

69

называл вещи своими именами

70

ставить крошечную мачту

71

против ветра

72

Я пойду с попутным ветром, и будь что будет.

73

Он поставил парус

74

повернул руль

75

тряпичная кукла

76

To ease my troubles

77

он был в своей стихии

78

Альбакор – длиннопёрый тунец.

79

тары-бары

80

то и дело

81

довольно много

82

беззаботная жизнь

83

брошена на произвол судьбы

84

Кабельтов – десятая часть морской мили, примерно 200 метров.

85

Шенандоа – национальный парк штата Виргиния.

86

Вот те на!

87

у детей от чтения глаза на лоб лезут

88

а они ничего не понимают

89

да пропади это чтение пропадом

90

пришвартовал лодку

91

Рубка – салон на верхней палубе.

92

морской волк

93

табак, свёрнутый трубочкой

94

У него странный запах

95

он может пригодиться

96

пришла в голову

97

China and India

98

что есть мочи

99

дорогуша (ирл.)

100

в два счёта

101

он был душой компании

102

крепко спали

103

Никакого намёка

104

если бы не он, я бы снарядил лодки как надо

105

Галлон – мера объёма, около четырёх литров.

106

гребите к ней

107

гребец

108

прохвост (сленг.)

109

разверните лодку

110

Ложись в дрейф!

111

злой гений

112

разразился бранью

113

подойдём вплотну