The Blue Lagoon / Голубая лагуна. Генри де Вэр Стэкпул

WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      масляная лампа

      2

      The Shan Van Vocht (The Poor Old Woman) – песня времён Ирландского восстания 1798 г.

      3

      кельт, ирландец

      4

      Коннаут – провинция на западе Ирландии.

      5

      У него была крепкая кельтская закалка

      6

      Название корабля и северо-восточное графство Англии.

      7

      Огайо – американский штат.

      8

      Мыс Горн – южная оконечность Африки.

      9

      Направляясь из Нового Орлеана в Сан-Франциско

      10

      и вытер лоб правым рукавом

      11

      Лепрекон – гном, персонаж ирландского фольклора; обычно изображается одетым во всё зелёное.

      12

      и никто не знал, что он ещё затеет

      13

      seaman at sea – моряку в море

      14

      Думаю, владелец ближайшего салуна не упустит случая выпотрошить тебя до последнего гроша

      15

      Будь проклят

      16

      Легко, чёрт возьми, говорить

      17

      ты надираешься как свинья

      18

      самогон тебя погубит

      19

      Млечный Путь – галактика.

      20

      Южный Крест – созвездие южного полушария.

      21

      У него явно была чахотка

      22

      левый борт судна

      23

      усаживалась за сложенными канатами

      24

      туда-сюда

      25

      когда они добирались до мистера Баттона, их было от него не оторвать

Примечания

1

масляная лампа

2

The Shan Van Vocht (The Poor Old Woman) – песня времён Ирландского восстания 1798 г.

3

кельт, ирландец

4

Коннаут – провинция на западе Ирландии.

5

У него была крепкая кельтская закалка

6

Название корабля и северо-восточное графство Англии.

7

Огайо – американский штат.

8

Мыс Горн – южная оконечность Африки.

9

Направляясь из Нового Орлеана в Сан-Франциско

10

и вытер лоб правым рукавом

11

Лепрекон – гном, персонаж ирландского фольклора; обычно изображается одетым во всё зелёное.

12

и никто не знал, что он ещё затеет

13

seaman at sea – моряку в море

14

Думаю, владелец ближайшего салуна не упустит случая выпотрошить тебя до последнего гроша

15

Будь проклят

16

Легко, чёрт возьми, говорить

17

ты надираешься как свинья

18

самогон тебя погубит

19

Млечный Путь – галактика.

20

Южный Крест – созвездие южного полушария.

21

У него явно была чахотка

22

левый борт судна