Love Story / История любви. Эрик Сигал

girl’s got you.”

      “It’s all under control,” I replied. I was adjusting my tie and heading for the door.

      Stratton was somehow unconvinced.

      “Hey, Ollie?”

      “Yeah?”

      “You are making it, aren’t you?”

      “Jesus Christ, Stratton!”

* * *

      I was not taking Jenny to this concert; I was watching her in it. The Bach Society was doing the Fifth Brandenburg Concerto at Dunster House[51], and Jenny was harpsichord soloist. I had heard her play many times, of course, but never with a group or in public. I was really proud. She didn’t make any mistakes that I could notice.

      “I can’t believe how great you were,” I said after the concert.

      “That shows what you know about music, Preppie.”

      “I know enough.”

      We were in the Dunster courtyard. Her musical colleagues were strolling nearby (including Martin Davidson, throwing invisible hate bombs in my direction), so I couldn’t discuss music with her.

      We crossed Memorial Drive to walk along the river.

      “Wise up, Barrett, would you please. I play okay. Not great. Just okay. Okay?”

      “Okay. You play okay. I just mean you should continue doing it.”

      “Who said I wasn’t going to continue doing it? I’m going to study with Nadia Boulanger, aren’t I?”

      What was she talking about? From the way she immediately shut up, I sensed this was something she had not intended to mention.

      “Who?” I asked.

      “Nadia Boulanger. A famous music teacher. In Paris.” She said those last two words rather quickly.

      “In Paris?” I asked, rather slowly.

      Примечания

      1

      последний год обучения

      2

      Библиотека женского колледжа Рэдклифф, организационно связанного с Гарвардским университетом (до 1999 г. имел отдельную администрацию, но общие помещения и профессорско-преподавательский состав)

      3

      востребованные

      4

      «Осень Средневековья» – философско-культурологический трактат голландского автора Йохана Хёйзинги

      5

      (разг.) выпускник дорогостоящей частной школы (preparatory school), готовящей к поступлению в престижный колледж

      6

      (разг.) студентка колледжа Рэдклифф

      7

      Соответствует оценке пять с минусом

      8

      Имеется в виду Elizabeth Barrett Browning (1806–1861) – известная английская поэтесса

      9

      Comparative literature

      10

      Ежедневная студенческая газета Гарвардского университета

      11

      список лучших студентов

      12

      Член хоккейной команды – победителя чемпионатов Лиги плюща. (Лига плюща (Ivy League) – неформальное название группы старейших и самых престижных университетов США, обеспечивающих высокий уровень образования)

      13

      Выпускник Phillips Exeter Academy –

Примечания

1

последний год обучения

2

Библиотека женского колледжа Рэдклифф, организационно связанного с Гарвардским университетом (до 1999 г. имел отдельную администрацию, но общие помещения и профессорско-преподавательский состав)

3

востребованные

4

«Осень Средневековья» – философско-культурологический трактат голландского автора Йохана Хёйзинги

5

(разг.) выпускник дорогостоящей частной школы (preparatory school), готовящей к поступлению в престижный колледж

6

(разг.) студентка колледжа Рэдклифф

7

Соответствует

51

Одно из двенадцати зданий, где проживают успешные студенты, названное в честь первого президента Гарварда Генри Данстера; находится в южной части гарвардского двора