Тренер Култи. Мариана Запата

Мне надоело враждовать. Я не люблю драму и не хочу, чтобы ты вечно на меня зыркал, а то нас рано или поздно заметят. Я не собираюсь болтать сам-знаешь-о-чем. Обещаю. – Я чуть не сказала «клянусь», но вовремя сдержалась. – Правда. Даже если ты окончательно меня выбесишь, это твое личное дело. Если бы я хотела тебе поднасрать, то наделала бы фотографий и сразу их продала, тебе не кажется?

      Тишина. Я продолжила.

      – Ты назвал моего брата кретином и обидел отца – это я переживу, ладно. Но если ты думаешь, что я извинюсь за то, что сказала Гарднеру, то не надейся. Сам понимаешь. Ты не помогал команде и только грубил, и это не шло нам на пользу. Если тебе будет легче, про тебя как человека я ничего плохого не говорила… – Хотя хотела. – Но мне не нравится перспектива весь сезон неловко ходить вокруг тебя кругами. Так что предлагаю снова сделать вид, будто мы друг друга не знаем. Как тебе такая идея? – спросила я наконец.

      Разумное же решение, правда?

      По крайней мере, мне так казалось.

      Он не ответил. Прошла минута, и молчание затянулось.

      Я моргнула, глядя вперед, а потом очень медленно, как одержимая кукла из фильма ужасов, повернулась к Култи.

      Он смотрел прямо на меня, не сводя янтарных глаз с моего лица, будто сто лет никого другого не видел, и я… не знала, как на это реагировать. Поэтому уставилась в ответ, глядя прямо в глаза; даже не на ямочку на подбородке или шрам на правой брови, оставшийся от удара локтем, который прилетел ему в лицо во время восьмого сезона Лиги Европы.

      Все так же не сводя глаз, я осторожно добавила:

      – Я сейчас очень стараюсь.

      Он продолжал пялиться.

      Но я никогда не сдавалась и сейчас тоже не собиралась.

      Примечания

      1

      Серийный убийца, действовавший в Милуоки (США) с 1987 по 1991 год. (Прим. пер.)

      2

      Боже мой (исп.)

      3

      Я сейчас расплачусь (исп.)

      4

      Помнишь? (исп.)

      5

      Дочка (исп.).

      6

      Чего тебе? (исп.)

      7

      Дословно «дочь своей матери», аналог ругательств «сукина дочь», «засранка» (исп.)

      8

      Вполне возможно (исп.)

      9

      Что случилось? (исп.)

      10

      Все хорошо (исп.).

      11

      Ни в чем (исп.)

      12

      Шварцвальдский вишневый торт – немецкий десерт, торт со взбитыми сливками и вишней. Появился в Германии